1
00:00:03,680 --> 00:00:08,620
Obra original: Higashino Keigo
"Nemuri no Mori" (Editores Kodansha)
2
00:00:36,230 --> 00:00:38,250
Kaga-san.
3
00:00:40,730 --> 00:00:42,830
Lo siento...
4
00:00:53,570 --> 00:00:57,500
Kaga Kyoichiro Abe Hiroshi
5
00:01:06,230 --> 00:01:08,980
Ah... lo siento.
6
00:01:46,880 --> 00:01:48,500
¿Kaga-san?
7
00:02:29,830 --> 00:02:32,820
{\an2}Guión
Sakurai Takeharu
8
00:02:32,180 --> 00:02:35,020
Bueno, ese fue un ballet maravilloso, ¿no?
9
00:02:32,830 --> 00:02:35,850
{\an2}Supervisión de ballet, cooperación de ballet
10
00:02:35,020 --> 00:02:37,340
Dormiste durante la mayor parte, ¿no?
11
00:02:35,830 --> 00:02:38,760
Productor musical
Shida Hirohide
12
00:02:35,830 --> 00:02:38,760
musica
Kan'no Yuugo
13
00:02:37,580 --> 00:02:40,490
¿Quién era ese? ¿La bailarina de negro?
14
00:02:38,770 --> 00:02:41,750
{\an2}Canción temática
Yamashita Tatsuro
"Historia de la ciudad"
(Warners Music - Japón)
15
00:02:40,490 --> 00:02:41,650
El "Cisne Negro", Odile.
16
00:02:41,650 --> 00:02:43,370
Sí, el Cisne Negro.
17
00:02:43,040 --> 00:02:45,720
{\an2}Ishihara Satomi
18
00:02:43,370 --> 00:02:45,400
Había un extraño pavor en ella.
19
00:02:45,400 --> 00:02:47,830
Kaga-san, dile a tu jefe, Tomii-san...
20
00:02:45,720 --> 00:02:48,380
{\an2}Otozuki Kei
21
00:02:47,830 --> 00:02:50,560
...que rechacé esto, ¿no?
22
00:02:48,380 --> 00:02:50,880
{\an2}Kinami Haruka
23
00:02:50,560 --> 00:02:51,430
¿Eh?
24
00:02:50,900 --> 00:02:53,390
Miyao Shuntaro
(Compañía de Ballet K)
25
00:02:50,900 --> 00:02:53,390
Yamato Mashiko
(Compañía de Ballet K)
26
00:02:51,430 --> 00:02:54,700
Creo que es mejor si es la mujer la que rechaza un omiai.
27
00:02:53,390 --> 00:02:55,920
{\an2}Ootani Eiko
28
00:02:53,390 --> 00:02:55,920
{\an2}Takezai Terunosuke
29
00:02:54,920 --> 00:02:56,550
Ah... lo siento mucho.
30
00:02:55,920 --> 00:02:58,380
{\an2}Uchida Asahi
31
00:02:55,920 --> 00:02:58,380
{\an2}Kosuda Yasuto
32
00:02:56,550 --> 00:02:58,390
Estuviste despierto toda la noche vigilando y estás exhausto...
33
00:02:58,380 --> 00:03:00,850
{\an2}Nakama Yukie
34
00:02:58,390 --> 00:03:02,030
...así que muchas gracias por ir al ballet.
aunque no estuvieras interesado.
35
00:03:00,900 --> 00:03:03,410
{\an2}Triendl Reina
36
00:03:00,900 --> 00:03:03,410
{\an2}Eimi Kurara
37
00:03:02,030 --> 00:03:04,500
Por favor haz lo mejor que puedas en tu trabajo.
38
00:03:05,230 --> 00:03:07,680
Um... Yamada-san...
39
00:03:15,910 --> 00:03:18,410
{\an2}Matsuo Takashi
40
00:03:15,910 --> 00:03:18,410
{\an2}Reiko Kusamura
41
00:03:18,420 --> 00:03:20,990
{\an2}Kato Toranosuke
42
00:03:20,990 --> 00:03:23,410
{\an2}Nadaka Tatsuo
43
00:03:23,410 --> 00:03:25,920
{\an2}Hira Takehiro
44
00:03:25,920 --> 00:03:28,410
{\an2}Horiuchi Keiko
45
00:03:28,410 --> 00:03:30,920
{\an2}Emoto Akira
46
00:03:28,730 --> 00:03:30,390
¡Disculpe!
47
00:03:30,390 --> 00:03:32,620
Ah, Mio-chan.
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,620
Yamazaki Tsutomu
49
00:03:33,160 --> 00:03:35,210
Estuviste muy bien.
50
00:03:35,210 --> 00:03:36,480
Gracias.
51
00:03:36,480 --> 00:03:39,940
Haru-chan, desenganchame.
52
00:03:38,320 --> 00:03:39,940
Sí.
53
00:03:42,350 --> 00:03:45,000
La gente miente.
54
00:03:46,110 --> 00:03:48,290
Una mentira es un hechizo mágico.
55
00:03:48,290 --> 00:03:50,290
Haruko.
56
00:03:49,090 --> 00:03:50,290
Ah...
57
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
No tienes que hacer esas cosas, Haruko.
58
00:03:54,240 --> 00:03:58,490
Como no puedo aparecer en el escenario ahora mismo,
Puedo hacer tanto.
59
00:03:59,060 --> 00:04:01,410
Mientras dices la mentira...
60
00:04:01,410 --> 00:04:04,100
...puedes bailar en el país de los sueños.
61
00:04:04,100 --> 00:04:06,900
Estuviste completamente desconectado de la música durante el show.
62
00:04:07,180 --> 00:04:09,450
Porque tu cuerpo no es lo suficientemente delgado.
63
00:04:09,450 --> 00:04:10,620
Lo lamento.
64
00:04:10,620 --> 00:04:13,470
Un bailarín que llega tarde con la música es lo peor.
65
00:04:15,200 --> 00:04:18,160
Por eso la gente miente.
66
00:04:19,630 --> 00:04:24,760
Porque si le quitaran la magia,
sabes que tu verdadero yo regresaría.
67
00:04:25,880 --> 00:04:28,660
Así que continúas mintiendo desesperadamente.
68
00:04:34,150 --> 00:04:36,420
{\an2}Planificación
Nasuda Jun
69
00:04:35,200 --> 00:04:37,890
La mentira es la sombra de la verdad.
70
00:04:36,420 --> 00:04:38,760
{\an2}Productor asociado
Takanari Asaseko
71
00:04:38,750 --> 00:04:41,090
{\an2}Productor
Iyoda Hidenori
72
00:04:41,100 --> 00:04:43,790
{\an2}Director
Doi Nobuhiro
73
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
Pero la magia desaparecerá en poco tiempo...
74
00:04:53,970 --> 00:04:57,500
...y será el momento de salir del sueño.
75
00:05:13,520 --> 00:05:15,040
Hola?
76
00:05:15,450 --> 00:05:16,910
Soy yo, Kajita.
77
00:05:17,230 --> 00:05:19,280
Quiero que escuches con calma.
78
00:05:19,830 --> 00:05:21,280
Haruko tiene...
79
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
...mató a alguien.
80
00:05:28,800 --> 00:05:30,570
División de Investigación Uno
81
00:05:31,620 --> 00:05:33,310
Sí, este es Kaga.
82
00:05:36,320 --> 00:05:39,460
Comprendido.
Me dirigiré a la escena del crimen.
83
00:05:48,130 --> 00:05:55,090
Heiwa Fansubs presenta:
84
00:05:48,130 --> 00:05:55,090
Nemuri no Mori
El bosque dormido
85
00:05:55,930 --> 00:05:57,970
Compañía de Ballet Taganakayki
86
00:06:01,760 --> 00:06:04,730
{\an2}Precinto norte de Shakujii, detective de policía
Ota Daisaku
87
00:06:01,900 --> 00:06:04,540
El sospechoso, Saito Haruko, fue llevado a
la comisaría con un miembro del personal.
88
00:06:04,750 --> 00:06:05,660
Ah.
89
00:06:05,660 --> 00:06:08,680
Parece que su línea va a ser
Fue en defensa propia, ¿no?
90
00:06:05,860 --> 00:06:08,780
{\an2}Precinto norte de Shakujii, detective de policía
Sano Makoto
91
00:06:09,290 --> 00:06:10,650
Mmm...
92
00:06:12,450 --> 00:06:16,000
Oye, oye, ¿quién eres?
¿Es usted una persona autorizada?
93
00:06:16,490 --> 00:06:17,850
Soy Kaga de la División de Investigación Uno.
94
00:06:17,850 --> 00:06:21,190
Soy Ota, del distrito norte de Shakujii.
95
00:06:21,190 --> 00:06:25,400
Ehh... deberías haberte dicho eso.
El turno de la División de Investigación Uno no sería necesario aquí.
96
00:06:25,400 --> 00:06:31,000
Del Jefe obtuve: "Hasta que la legítima defensa
está probado, deberías ver cuál es la situación".
97
00:06:31,600 --> 00:06:33,370
Entonces así es...
98
00:06:33,370 --> 00:06:35,120
¡Disculpe!
99
00:06:34,380 --> 00:06:35,130
¿Sí?
100
00:06:35,130 --> 00:06:38,110
Um... Fui contactado por Kajita-sensei...
101
00:06:36,580 --> 00:06:39,380
{\an2}Bailarina de ballet
Mio Asaoka
102
00:06:38,110 --> 00:06:40,840
Ah, un miembro del ballet. Entra.
103
00:06:41,080 --> 00:06:42,540
Gracias...
104
00:06:51,420 --> 00:06:53,550
El que lo descubrió primero...
105
00:06:53,550 --> 00:06:56,270
...¿Eras tú, directora de ballet Kajita-san?
106
00:06:56,120 --> 00:07:00,010
{\an2}Director de Ballet Takayanagi
Kajita Yasunari
107
00:06:56,270 --> 00:06:57,740
Sí.
108
00:06:58,200 --> 00:07:00,560
La oficina en sí estaba cerrada por hoy.
109
00:07:00,800 --> 00:07:04,430
Había venido a las 7 de la tarde porque íbamos a tener
una reunión de planificación para repasar nuestra próxima actuación.
110
00:07:05,440 --> 00:07:07,780
Cuando entré a la oficina...
111
00:07:11,570 --> 00:07:14,040
¡Haruko... Haruko!
112
00:07:14,680 --> 00:07:17,950
Haruko y un hombre que nunca había visto antes.
Ambos habían caído al suelo.
113
00:07:17,950 --> 00:07:21,750
¿Qué tipo de personas normalmente
¿entrar y salir de esta oficina?
114
00:07:21,750 --> 00:07:27,710
Quienes puedan acudir a esta oficina
se limitan a la propia compañía de ballet.
115
00:07:24,180 --> 00:07:27,550
{\an2}Representante de la compañía de ballet Takayanagi
Takayanagi Shizuko
116
00:07:27,710 --> 00:07:32,940
¿Son todos los que estaban?
¿Se supone que debe venir a la reunión de hoy?
117
00:07:32,940 --> 00:07:34,010
No...
118
00:07:34,010 --> 00:07:36,920
Todavía está mi hija, Akiko...
119
00:07:44,440 --> 00:07:48,310
bailarina de ballet
Takayanagi Akiko
120
00:07:44,740 --> 00:07:47,030
Perdón por hacerte esperar.
121
00:07:48,300 --> 00:07:50,310
Ha pasado algo grave, ¿no?
122
00:07:50,310 --> 00:07:53,520
Esta es nuestra mejor bailarina, Takayanagi Akiko.
123
00:07:53,780 --> 00:07:56,340
En otras palabras... ¿eres la primera bailarina?
124
00:07:56,340 --> 00:07:57,740
Sí.
125
00:07:58,190 --> 00:07:58,950
Detective.
126
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
¿Sí?
127
00:07:59,130 --> 00:08:00,410
¿Sí?
128
00:08:01,800 --> 00:08:03,410
Fue en defensa propia, ¿no?
129
00:08:03,410 --> 00:08:05,720
Eso todavía está bajo investigación.
130
00:08:07,210 --> 00:08:12,160
Ahora que todos os habéis reunido...
131
00:08:12,430 --> 00:08:16,960
...hay algo que me gustaría que vieras.
132
00:08:17,360 --> 00:08:20,340
¿Alguno de ustedes sabe quién es este hombre?
133
00:08:22,520 --> 00:08:24,170
¿Nadie?
134
00:08:25,750 --> 00:08:29,620
Como no había nada entre esto
pertenencias del hombre indicando cuál es su identidad.
135
00:08:29,620 --> 00:08:31,700
Eso es una molestia.
136
00:08:30,640 --> 00:08:31,730
Disculpe...
137
00:08:31,730 --> 00:08:34,960
Era un ladrón, ¿no?
138
00:08:33,320 --> 00:08:34,960
No lo sé todavía...
139
00:08:34,960 --> 00:08:40,460
Hay pruebas de que tuvo lugar una pelea.
pero no hay pruebas de que se haya robado dinero.
140
00:08:42,170 --> 00:08:43,980
Mmm, por cierto...
141
00:08:44,220 --> 00:08:47,250
¿Había algo de valor?
¿Aparte del dinero que hay allí?
142
00:08:48,180 --> 00:08:51,080
Para una compañía de ballet, ¿qué es lo que tiene valor...?
143
00:08:51,080 --> 00:08:53,490
...son nuestros bailarines.
144
00:08:56,200 --> 00:08:58,410
Ah... ya veo.
145
00:08:58,900 --> 00:09:03,430
He visto "El lago de los cisnes" de la Compañía de Ballet Takayanagi.
146
00:09:03,430 --> 00:09:05,850
Bueno, fue genial.
147
00:09:05,850 --> 00:09:08,980
Me fascinó tu baile
como el Cisne Negro, Odile.
148
00:09:10,280 --> 00:09:14,120
Estaba bailando como el Cisne Blanco, Odette.
149
00:09:14,980 --> 00:09:17,610
El Cisne Negro era esta chica, Mio-chan.
150
00:09:17,610 --> 00:09:20,890
Ah, no me di cuenta de eso.
151
00:09:20,890 --> 00:09:23,220
En el escenario, eres como
una persona diferente, ¿no?
152
00:09:23,220 --> 00:09:25,140
¿De qué estás hablando?
153
00:09:25,140 --> 00:09:26,870
Sobre el ballet.
154
00:09:27,140 --> 00:09:30,470
Puede que sea así, pero no lo es.
De lo que estamos hablando ahora, ¿verdad?
155
00:09:30,470 --> 00:09:31,320
Detective.
156
00:09:31,320 --> 00:09:32,620
¿Sí?
157
00:09:31,360 --> 00:09:32,620
¿Sí?
158
00:09:34,000 --> 00:09:37,010
¿Haruko-chan podrá regresar?
159
00:09:37,010 --> 00:09:40,900
Bueno, todavía no...
Porque está siendo investigada.
160
00:09:44,700 --> 00:09:46,470
Disculpe...
161
00:09:49,250 --> 00:09:51,120
¿Cuándo podrá regresar Haru-chan?
162
00:09:51,120 --> 00:09:53,050
No lo sé todavía.
163
00:09:59,490 --> 00:10:04,430
Me gustaría ir contigo una vez más.
cómo era la situación en el momento del incidente.
164
00:10:04,180 --> 00:10:08,000
{\an2}Bailarina de ballet
saito haruko
165
00:10:05,160 --> 00:10:09,380
Entraste a la oficina...
166
00:10:09,380 --> 00:10:14,380
...y antes de que te dieras cuenta, un hombre extraño
estaba parado detrás de ti.
167
00:10:18,160 --> 00:10:19,310
¡Kyaa!
168
00:10:26,960 --> 00:10:31,050
¿Entonces te desmayaste por el shock?
169
00:10:31,710 --> 00:10:33,260
Sí.
170
00:10:34,050 --> 00:10:35,640
Y...
171
00:10:37,400 --> 00:10:40,640
¿Conoces a este hombre?
172
00:10:39,620 --> 00:10:40,640
No.
173
00:10:40,880 --> 00:10:44,750
Por cierto, la causa de la muerte del criminal...
174
00:10:44,750 --> 00:10:47,640
...fue por un golpe en la nuca.
175
00:10:47,640 --> 00:10:50,910
Ota-san, ¿podrías pararte un momento?
176
00:10:50,910 --> 00:10:51,850
¡¿Eh?!
177
00:10:51,850 --> 00:10:54,490
Por favor.
Por favor levántate.
178
00:10:56,440 --> 00:10:58,070
¡Qué! ¡¿Qué es esto?!
179
00:10:58,070 --> 00:11:02,280
Mientras luchabas con un hombre
quien era más alto que tú...
180
00:11:02,280 --> 00:11:05,110
...¿cómo pudiste golpearlo?
en la parte de atrás de la cabeza?
181
00:11:05,110 --> 00:11:07,580
"¿Cómo estuve..."
182
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
Lo siento. No lo recuerdo.
183
00:11:11,260 --> 00:11:13,580
Lo lamento.
Muchas gracias.
184
00:11:14,970 --> 00:11:18,760
Fuiste el primero en
¿Ven al ensayo hoy?
185
00:11:18,760 --> 00:11:19,820
Sí.
186
00:11:19,820 --> 00:11:23,680
En otras palabras,
¿Tienes la llave de la entrada?
187
00:11:24,020 --> 00:11:24,750
Sí.
188
00:11:24,750 --> 00:11:30,570
Tú... no eres un miembro del personal de la oficina,
pero una bailarina, ¿no?
189
00:11:30,840 --> 00:11:33,130
¿Por qué tendrías una llave?
190
00:11:33,130 --> 00:11:36,520
Um... ya que yo siempre soy lo primero...
191
00:11:36,520 --> 00:11:39,540
...y porque practico hasta el final...
192
00:11:39,830 --> 00:11:42,850
... encerrar se ha convertido en parte de mis deberes.
193
00:11:42,850 --> 00:11:46,620
Hmm... Eres un ávido practicante, ¿eh?
194
00:11:46,830 --> 00:11:48,100
No...
195
00:11:48,450 --> 00:11:51,010
Sólo estoy pagando por mi error.
196
00:11:52,150 --> 00:11:56,790
Hace medio año, feliz por
obteniendo mi licencia de conducir...
197
00:11:57,060 --> 00:12:00,160
...Salí a dar una vuelta en coche una noche.
198
00:12:03,660 --> 00:12:07,850
Me dañé los ligamentos de mi rodilla derecha.
199
00:12:08,760 --> 00:12:12,400
Y luego, porque eso se abrió
un vacío en mis rutinas de práctica...
200
00:12:12,940 --> 00:12:15,880
...Practicaba en mis días libres.
201
00:12:16,360 --> 00:12:19,750
Un intervalo... ¿de cuánto tiempo?
202
00:12:19,750 --> 00:12:21,480
Tres meses.
203
00:12:21,830 --> 00:12:23,960
¿Y? ¿Entrarías todos los días?
204
00:12:24,190 --> 00:12:28,350
Sí. quería volver a actuar
Incluso un día antes.
205
00:12:29,180 --> 00:12:33,890
¿Era Asaoka Mio-san, quien era
¿Iba contigo, herido?
206
00:12:34,910 --> 00:12:38,840
Mio-chan pasó a recibir
una conmoción cerebral también...
207
00:12:39,220 --> 00:12:42,160
...pero afortunadamente hubo
sin heridas en su cuerpo.
208
00:12:42,890 --> 00:12:48,430
Por cierto, vi a Takayanagi.
"El lago de los cisnes" de la compañía de ballet el mes pasado...
209
00:12:48,430 --> 00:12:52,360
...pero no actuaste en él, ¿verdad?
210
00:12:52,580 --> 00:12:53,950
Sí.
211
00:12:54,260 --> 00:12:59,220
La verdad es... Aunque se suponía que debía haber tenido
el papel protagonista del Cisne Blanco, Odette...
212
00:12:59,220 --> 00:13:03,350
Pero la primera bailarina,
Takayanagi Akiko-san desempeñó ese papel.
213
00:13:03,350 --> 00:13:05,020
Sí.
214
00:13:06,270 --> 00:13:10,650
Kajita-sensei estaba dando la
los más jóvenes una oportunidad este año...
215
00:13:10,650 --> 00:13:14,090
...y yo había sido seleccionado para ello, pero...
216
00:13:14,420 --> 00:13:18,700
Pero no pudiste
aparecer debido a su lesión.
217
00:13:19,300 --> 00:13:20,660
Sí.
218
00:13:21,090 --> 00:13:24,560
Y así fue para Akiko-san, mi suplente.
219
00:13:24,900 --> 00:13:26,480
Pero...
220
00:13:26,800 --> 00:13:29,960
Akiko-san era buena como el Cisne Blanco.
221
00:13:30,750 --> 00:13:36,090
Ella nació... para el papel principal.
222
00:14:17,260 --> 00:14:18,740
Ah, hola.
223
00:14:21,050 --> 00:14:24,300
Takayanagi Akiko-san será el protagonista.
en tu próxima producción también, ¿no?
224
00:14:24,560 --> 00:14:25,840
Sí.
225
00:14:26,460 --> 00:14:30,830
Haruko-san dijo que Akiko-san
Nació para ser primera bailarina.
226
00:14:31,460 --> 00:14:33,160
Así es.
227
00:14:33,570 --> 00:14:36,340
Porque Akiko-san es única.
228
00:14:36,340 --> 00:14:39,630
¿Y ella también es eso para ti?
229
00:14:37,700 --> 00:14:39,630
Por supuesto.
230
00:14:40,510 --> 00:14:45,430
Fui por primera vez a ver el escenario del Ballet Takayanagi.
cuando era estudiante de secundaria...
231
00:14:45,710 --> 00:14:48,400
...y allí vi bailar a Akiko-san.
232
00:14:48,630 --> 00:14:52,710
Entonces te atrajo esta compañía de ballet.
¿Porque deseabas ser como Akiko-san?
233
00:14:53,690 --> 00:14:54,780
Sí.
234
00:14:55,230 --> 00:14:57,650
He estado trabajando duro para conseguir
incluso un poco más cerca de su nivel...
235
00:14:57,650 --> 00:14:59,430
...pero todavía no estoy ni cerca.
236
00:14:59,430 --> 00:15:00,780
Aún así...
237
00:15:00,780 --> 00:15:03,650
Para mí, más que el Cisne Blanco de Akiko-san...
238
00:15:03,650 --> 00:15:07,030
...tu Cisne Negro fue el memorable.
239
00:15:07,920 --> 00:15:11,170
Ah... Muchas gracias.
240
00:15:12,320 --> 00:15:14,700
Ah... me voy.
241
00:15:20,410 --> 00:15:23,640
¡Sí, firmemente!
¡Pon más en tus saltos!
242
00:15:23,640 --> 00:15:27,570
¡Tu antepié!
¡Pon ese pie en el suelo!
243
00:15:27,810 --> 00:15:30,370
¡Ajusta la parte superior de tu cuerpo correctamente!
244
00:15:28,220 --> 00:15:31,530
profesora de ballet
Nakano Taeko
245
00:15:33,390 --> 00:15:36,660
bailarina de ballet
Morii Yasuko
246
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
Mio, te has quedado atrás con la música.
247
00:15:38,720 --> 00:15:42,420
Kohei! ¡Tu dedo del pie! Dios...
¡Tu dedo del pie! ¡Tu dedo del pie!
248
00:15:42,420 --> 00:15:44,870
¡Tu dedo del pie, dije!
249
00:15:49,150 --> 00:15:52,410
Sí. Luego, pasemos al Gran Vals.
250
00:15:53,900 --> 00:15:56,570
¿Nos estás viendo practicar?
251
00:15:56,570 --> 00:15:59,420
Tu próxima producción
¿Será de “La Bella Durmiente”?
252
00:15:59,420 --> 00:16:02,020
Sí. ¿Lo sabes?
253
00:16:01,160 --> 00:16:02,050
No...
254
00:16:02,050 --> 00:16:05,870
Aunque he oído hablar del título,
No sé de qué se trata la historia.
255
00:16:05,870 --> 00:16:07,440
¿Podrías decirme?
256
00:16:07,750 --> 00:16:09,550
En resumen...
257
00:16:09,550 --> 00:16:14,270
...la princesa Aurora se queda dormida durante
100 años después de haber sido sometido a un hechizo mágico.
258
00:16:14,270 --> 00:16:16,280
¿Duerme durante más de 100 años?
259
00:16:15,770 --> 00:16:16,280
Sí.
260
00:16:16,280 --> 00:16:21,120
Después de 100 años, la princesa Aurora se despierta con un beso
de un Príncipe y luego el Príncipe y ella se casan.
261
00:16:21,120 --> 00:16:22,610
¿Le quitaron la magia?
262
00:16:22,610 --> 00:16:25,600
Sí. La magia desaparece al final.
263
00:16:26,830 --> 00:16:29,350
¿Quién interpreta al Príncipe?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,140
Konno-kun.
265
00:16:31,380 --> 00:16:34,980
Ahora es nuestro as y bailarín en ascenso.
266
00:16:31,430 --> 00:16:35,120
bailarina de ballet
Konno Takehiko
267
00:16:41,150 --> 00:16:43,910
Por cierto ¿quién es?
268
00:16:43,910 --> 00:16:47,630
Ah. Yagyu-kun interpreta al pájaro azul...
269
00:16:46,740 --> 00:16:50,260
bailarina de ballet
Yagyu Kokai
270
00:16:47,630 --> 00:16:49,410
...y es una de nuestras jóvenes esperanzas.
271
00:16:49,410 --> 00:16:52,960
Él baila en pareja junto con
Mio-chan como la princesa Florina.
272
00:16:54,170 --> 00:16:58,500
El trabajo del Pájaro Azul es traer...
273
00:16:58,500 --> 00:17:00,860
...la misteriosa magia de la Princesa, ¿no?
274
00:17:01,130 --> 00:17:05,210
Si lo pones así, puede que sea así.
275
00:17:06,810 --> 00:17:10,330
Nosotros... decimos mentiras.
276
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
¿Mentiras?
277
00:17:12,100 --> 00:17:14,940
Una mentira es un hechizo mágico.
278
00:17:15,230 --> 00:17:17,950
Por el bien de ser de utilidad para simples mortales...
279
00:17:17,950 --> 00:17:20,740
...nos ponemos bajo la magia.
280
00:17:21,310 --> 00:17:23,620
Y luego todos los de la Compañía de Ballet...
281
00:17:23,620 --> 00:17:26,760
...súbete al escenario para decir una gran mentira.
282
00:17:27,240 --> 00:17:31,240
Entonces estás en medio de
esa gran mentira incluso ahora?
283
00:17:32,160 --> 00:17:34,730
Así es.
284
00:17:36,600 --> 00:17:40,730
Una vez que hayas terminado en el escenario,
la magia se quita.
285
00:17:40,990 --> 00:17:42,440
Sí...
286
00:17:44,850 --> 00:17:48,890
Um, no lo has demostrado
¿Que fue en defensa propia todavía?
287
00:17:48,890 --> 00:17:50,750
No, todavía no.
288
00:17:50,750 --> 00:17:53,780
Por favor, date prisa y devuélvenos a Haruko-chan.
289
00:17:54,300 --> 00:17:56,980
Para un bailarín, no poder bailar...
290
00:17:56,980 --> 00:17:58,720
...es lo mismo que estar muerto.
291
00:17:58,720 --> 00:18:00,460
Tomaré las medidas adecuadas.
292
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
Hasta la vista.
293
00:18:14,100 --> 00:18:18,650
De la autopsia, la hora estimada de muerte.
Fue entre las 5 y las 6 de la tarde de ayer...
294
00:18:18,420 --> 00:18:21,700
A cargo de la ejecución penal
295
00:18:18,650 --> 00:18:21,710
...y la herida mortal en la nuca
coincide con el trofeo como arma.
296
00:18:21,710 --> 00:18:24,910
Las únicas huellas dactilares en el arma.
Eran de Saito Haruko.
297
00:18:24,510 --> 00:18:27,460
{\an2}A cargo del secretario jefe de ejecución penal
Yoji Arai
298
00:18:24,910 --> 00:18:27,180
¿Algo más?
299
00:18:26,080 --> 00:18:27,180
Eso es todo.
300
00:18:27,460 --> 00:18:31,080
La víctima tenía una herida en la cabeza.
301
00:18:31,080 --> 00:18:33,660
En otras palabras, sólo lo golpearon una vez.
302
00:18:33,660 --> 00:18:36,620
Si hubieran sido dos o más, la posibilidad de
Aparecería una autodefensa excesiva.
303
00:18:36,620 --> 00:18:39,640
Lo que se puede decir por ahora es que
la posibilidad de que haya sido en defensa propia es alta.
304
00:18:39,640 --> 00:18:42,350
Disculpe... pero ¿quién es usted?
305
00:18:42,630 --> 00:18:44,910
De la División de Investigación Uno...
306
00:18:44,910 --> 00:18:47,940
Este es el detective Kaga.
307
00:18:46,620 --> 00:18:47,960
Ah...
308
00:18:47,960 --> 00:18:51,920
El Jefe Tomii se puso en contacto conmigo acerca de usted.
309
00:18:50,340 --> 00:18:51,920
Encantado de conocerlo.
310
00:18:52,220 --> 00:18:54,240
Hay algo que me molesta.
311
00:18:54,240 --> 00:18:57,260
Si seguimos la línea de que fue un robo...
312
00:18:57,260 --> 00:18:59,550
...¿qué hay en la Compañía de Ballet?
¿Por eso valió la pena colarse?
313
00:18:59,790 --> 00:19:02,580
A qué apuntaba...
314
00:19:03,100 --> 00:19:06,070
...¿era Saito Haruko?
315
00:19:06,380 --> 00:19:09,800
Bueno pero ella niega ser
un conocido del hombre.
316
00:19:09,800 --> 00:19:13,050
Bueno, de cualquier manera, no es asesinato.
317
00:19:13,050 --> 00:19:15,630
La probabilidad de que esto sea
La autodefensa es alta.
318
00:19:15,630 --> 00:19:17,370
En otras palabras...
319
00:19:18,050 --> 00:19:20,680
No es necesario configurar
un cuartel general de investigación para esto.
320
00:19:20,990 --> 00:19:24,040
También significa División de Investigación Uno.
No necesitarán tomar su turno aquí.
321
00:19:24,860 --> 00:19:28,650
Está bien para él... volver.
322
00:19:29,700 --> 00:19:32,010
Entonces me voy por hoy.
323
00:19:35,590 --> 00:19:37,430
¿"Para hoy"?
324
00:19:37,920 --> 00:19:39,560
¿Eh?
325
00:19:45,470 --> 00:19:47,100
Ota-san.
326
00:19:49,640 --> 00:19:52,110
como no habia
bienes robados sobre el hombre muerto...
327
00:19:52,110 --> 00:19:54,760
...¿has venido a investigar el apartamento del sospechoso?
328
00:19:54,760 --> 00:19:59,870
Porque los detectives de ESTA jurisdicción
tiene jurisdicción en este caso...
329
00:20:00,320 --> 00:20:02,780
...no tienes que llegar tan lejos para escoltarnos.
330
00:20:02,780 --> 00:20:07,060
Este es un caso de asesinato y no
Sólo un simple caso de legítima defensa.
331
00:20:08,320 --> 00:20:11,050
Ota-san, ¿no lo crees?
332
00:20:11,050 --> 00:20:13,610
Siguiendo el rumbo que el Jefe Arai ha marcado...
333
00:20:13,610 --> 00:20:18,240
...estoy avanzando en esta investigación
en el sentido de que fue en defensa propia.
334
00:20:18,740 --> 00:20:19,890
Entonces...
335
00:20:19,890 --> 00:20:23,790
Te acompañaré hasta
Pruebas que esto fue en defensa propia.
336
00:20:33,450 --> 00:20:35,450
Ah, hola...
337
00:20:35,720 --> 00:20:37,030
Disculpe.
338
00:20:37,600 --> 00:20:38,660
Disculpe.
339
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
Hola.
340
00:20:42,080 --> 00:20:44,940
Eres el compañero de cuarto de Haruko-san, ¿no?
341
00:20:45,390 --> 00:20:47,000
Disculpe.
342
00:21:00,960 --> 00:21:02,520
Eh...
343
00:21:02,770 --> 00:21:06,850
Realmente creo que Haru-chan no conocía a ese hombre.
344
00:21:06,850 --> 00:21:09,580
Vivimos juntos y yo tampoco lo conocía.
345
00:21:09,580 --> 00:21:15,180
Sospechar de todas las posibilidades.
es el trabajo de un detective.
346
00:21:15,630 --> 00:21:18,320
Ah... Pájaro Azul.
347
00:21:18,500 --> 00:21:19,900
¿Eh?
348
00:21:20,840 --> 00:21:23,190
¿Qué es ese "pájaro azul"?
349
00:21:24,170 --> 00:21:25,620
A él.
350
00:21:27,600 --> 00:21:31,930
¿Ala? Según recuerdo,
de la misma Compañía de Ballet...
351
00:21:31,930 --> 00:21:35,170
Yagyu... ¿Kokai-san?
352
00:21:36,180 --> 00:21:38,180
Podría ser...
353
00:21:38,180 --> 00:21:40,580
...¿es el amante de Haruko-san?
354
00:21:42,880 --> 00:21:45,220
Para que te diga...
355
00:21:45,220 --> 00:21:47,190
Él es su amante, ¿no?
356
00:21:47,190 --> 00:21:49,580
Además, la razón por la que no nos lo cuentas...
357
00:21:49,900 --> 00:21:52,890
Como dije, no tengo idea de quién es.
Fue un robo, ¿no?
358
00:21:52,890 --> 00:21:58,070
Yagyu-san, ¿dónde estabas?
a las 5:30 pm del día del incidente?
359
00:21:58,070 --> 00:22:02,340
¿De qué se trata esto?
¿Será que me estás pidiendo una coartada?
360
00:22:02,340 --> 00:22:06,450
Sí. Por el momento estoy
interrogando a todos como si esto fuera un asesinato.
361
00:22:06,880 --> 00:22:09,640
Yo todavía estaba en casa en ese momento.
362
00:22:10,050 --> 00:22:12,400
¿Hay alguien que pueda probar eso?
363
00:22:12,400 --> 00:22:14,470
Incluso si dices tal cosa...
364
00:22:16,010 --> 00:22:20,260
Por cierto ¿cuál es tu relación?
¿Con Saito Haruko-san?
365
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
Estamos saliendo.
366
00:22:24,340 --> 00:22:26,970
¿No todos en la compañía saben sobre eso?
367
00:22:27,200 --> 00:22:31,580
Bueno, de una manera u otra...
No hemos hablado de ello abiertamente.
368
00:22:31,580 --> 00:22:35,210
¿Y cuál... es la razón de eso?
369
00:22:37,270 --> 00:22:40,580
Es difícil para los bailarines ser amantes.
370
00:22:40,860 --> 00:22:43,330
¿Estás diciendo que está prohibido que se enamoren?
371
00:22:43,330 --> 00:22:45,680
Lo mismo que ocurre con los ídolos.
372
00:22:46,720 --> 00:22:49,540
Esto es suficiente, ¿no?
Tengo mi ensayo.
373
00:22:58,350 --> 00:23:00,490
Más magníficamente.
374
00:23:01,930 --> 00:23:04,630
¡Blue Bird, la parte superior de tu cuerpo es de madera!
375
00:23:06,560 --> 00:23:08,860
No lo entiendo...
376
00:23:10,150 --> 00:23:11,830
¿Acerca de?
377
00:23:11,830 --> 00:23:14,860
¿Cómo pueden ser personas diferentes?
de lo habitual mientras bailan.
378
00:23:14,860 --> 00:23:18,280
Siento que ella normalmente da la impresión
de ser una persona más tranquila.
379
00:23:18,280 --> 00:23:21,940
Para decirlo claramente,
se la podría llamar mansa u ordinaria.
380
00:23:22,240 --> 00:23:25,770
Incluso ahora no puedo creer que ella fuera
el que baila como el Cisne Negro.
381
00:23:25,770 --> 00:23:29,310
Eso es cierto.
Yo también me sorprendí.
382
00:23:29,310 --> 00:23:31,740
¿Incluso cuando eres tú mirándola?
383
00:23:30,700 --> 00:23:31,740
Sí.
384
00:23:32,090 --> 00:23:33,580
No puedo expresarlo muy bien...
385
00:23:33,580 --> 00:23:36,250
...pero había algo diferente
sobre ella desde lo que ha sido hasta ahora.
386
00:23:36,250 --> 00:23:38,430
¿Qué fue ese "algo"?
387
00:23:38,430 --> 00:23:40,080
No sé...
388
00:23:40,080 --> 00:23:42,660
Quizás sea amor.
389
00:23:44,900 --> 00:23:48,870
Kaga-san.
No vine aquí para apreciar el ballet.
390
00:23:48,870 --> 00:23:51,860
Vine a hacer una investigación.
391
00:23:50,490 --> 00:23:51,860
Yo también.
392
00:23:56,410 --> 00:23:58,400
Tengo que ir al baño.
393
00:23:58,700 --> 00:24:01,610
Está bien que regreses primero.
394
00:24:01,920 --> 00:24:03,420
Sí.
395
00:24:27,020 --> 00:24:28,450
Hola.
396
00:24:29,110 --> 00:24:33,050
Esto es inesperado,
¿Pero está prohibido que los bailarines estén enamorados?
397
00:24:33,350 --> 00:24:36,720
Ah... Eso realmente es inesperado.
398
00:24:38,070 --> 00:24:40,650
¿Haruko-chan y Yagyu-kun?
399
00:24:40,650 --> 00:24:43,890
Sí. Los dos son amantes.
400
00:24:44,100 --> 00:24:46,290
¿Siguen saliendo juntos?
401
00:24:46,290 --> 00:24:48,740
Aunque no me di cuenta de eso.
402
00:24:49,400 --> 00:24:52,230
¿Por qué está prohibido tener un amante?
403
00:24:53,090 --> 00:24:56,660
No está especialmente prohibido.
404
00:24:56,950 --> 00:24:59,470
Es solo que... Para Kajita-sensei...
405
00:24:59,470 --> 00:25:01,590
...el amor se convierte en matrimonio...
406
00:25:01,590 --> 00:25:05,870
...y de ahí al embarazo y luego
criar hijos y formar una familia.
407
00:25:05,870 --> 00:25:09,850
Él cree que tales cosas
son un mal para los bailarines.
408
00:25:10,100 --> 00:25:12,920
Para la forma de pensar de Kajita-sensei...
409
00:25:12,920 --> 00:25:18,170
...la mejor época de una bailarina
No debería desperdiciarse en amor y cosas así.
410
00:25:18,640 --> 00:25:20,240
¿Es así?
411
00:25:20,640 --> 00:25:25,060
Porque el periodo en el que podemos bailar es limitado.
412
00:25:25,720 --> 00:25:30,170
Por cierto, ¿tú también has decidido?
¿No estarás enamorado?
413
00:25:35,080 --> 00:25:39,040
¿Te estoy interrumpiendo?
414
00:25:36,340 --> 00:25:39,060
Está bien. Sólo estábamos teniendo una pequeña charla.
415
00:25:39,060 --> 00:25:43,250
El detective aquí estaba diciendo cómo
Tenía curiosidad por saber que los bailarines estaban enamorados.
416
00:25:43,480 --> 00:25:46,020
¿Qué opinas sobre eso?
417
00:25:47,430 --> 00:25:50,330
no me interesa nada
aparte del ballet.
418
00:25:50,330 --> 00:25:51,770
¿Es así?
419
00:25:52,130 --> 00:25:53,900
Pensando como un profano...
420
00:25:53,900 --> 00:25:57,760
...Tengo el presentimiento de que estar enamorado
traerle una gran cantidad de nuevas expresiones.
421
00:25:58,160 --> 00:26:00,420
Sólo porque te enamoras
en el mundo real...
422
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
...no necesariamente se traduce en
bailando bien en el escenario.
423
00:26:04,020 --> 00:26:05,260
¿Existe tal cosa?
424
00:26:05,260 --> 00:26:08,300
Um Akiko-san, Kajita-sensei nos está llamando.
425
00:26:08,780 --> 00:26:10,770
¿Está bien terminar nuestra charla?
426
00:26:10,770 --> 00:26:13,200
Sí... Adelante.
427
00:26:24,020 --> 00:26:25,740
Ota-san.
428
00:26:29,300 --> 00:26:31,460
¿Todavía estás aquí?
429
00:26:31,840 --> 00:26:35,850
Cuando el jefe se puso en contacto con usted,
¿Apareció alguna línea nueva que podamos seguir?
430
00:26:38,810 --> 00:26:42,820
El día del incidente,
¿Este hombre vino aquí?
431
00:26:43,920 --> 00:26:46,150
Ah... sí.
Ese es él.
432
00:26:46,150 --> 00:26:48,320
Lo recuerdas bien, ¿eh?
433
00:26:48,320 --> 00:26:50,710
Porque desde el momento
él vino esa mañana...
434
00:26:50,710 --> 00:26:53,010
...se quedó en un lugar
todo el tiempo hasta que llegó la noche.
435
00:26:53,240 --> 00:26:56,850
Ahí mismo...
Y miró hacia allá.
436
00:26:59,020 --> 00:27:02,800
Se podría decir que estaba vigilando
para cuando viniera Saito Haruko...
437
00:27:03,640 --> 00:27:08,260
¿Sabes a qué hora?
¿Este hombre salió del restaurante?
438
00:27:09,010 --> 00:27:10,340
¿Sobre las cinco de la tarde?
439
00:27:10,340 --> 00:27:12,940
Esa fue la hora estimada de su muerte, ¿no?
440
00:27:13,490 --> 00:27:14,840
Sí.
441
00:27:15,530 --> 00:27:18,320
Muchas gracias
por su cooperación.
442
00:27:18,320 --> 00:27:19,620
Gracias.
443
00:27:21,270 --> 00:27:23,020
Ota-san.
444
00:27:22,370 --> 00:27:23,010
¿Eh?
445
00:27:23,010 --> 00:27:26,550
Si quieres, ¿puedo ofrecerte una taza de café?
446
00:27:31,620 --> 00:27:34,340
¿No bebes café?
447
00:27:33,450 --> 00:27:34,350
Bueno...
448
00:27:34,350 --> 00:27:39,310
En una cafetería antigua como ésta,
¿No te apetece mucho tomar un refresco de crema?
449
00:27:41,730 --> 00:27:43,620
Esto es...
450
00:27:44,000 --> 00:27:47,630
¿Es esto lo que haces durante tus horas libres?
451
00:27:47,630 --> 00:27:48,470
Sí.
452
00:27:48,470 --> 00:27:52,070
Me olvido de las investigaciones
y concéntrate en tomar refrescos de crema.
453
00:27:56,600 --> 00:28:00,750
Ya que estamos fuera de servicio,
Te reto a que no uses honoríficos.
454
00:28:00,750 --> 00:28:03,400
Soy mayor.
455
00:28:04,030 --> 00:28:10,260
¿Sabes cuánto tiempo tardan los detectives en
¿La División Uno nos ha estado utilizando detectives jurisdiccionales?
456
00:28:10,260 --> 00:28:13,000
No tengo ni idea.
457
00:28:11,010 --> 00:28:13,000
¡Necesitas descubrirlo!
458
00:28:13,740 --> 00:28:16,290
Si no entiendes los corazones de las personas,
¡No eres apto para ser detective!
459
00:28:16,290 --> 00:28:19,910
Bueno, um... Por ahora de todos modos,
Seguiré siendo detective.
460
00:28:20,360 --> 00:28:23,110
Cuando están haciendo una entrevista, es así.
461
00:28:23,110 --> 00:28:26,090
Lo que un detective quiere oír
quiere escuchar sin rodeos.
462
00:28:26,090 --> 00:28:32,440
Su trabajo es entrar groseramente en el corazón de otra persona.
y caminar en sus zapatos.
463
00:28:32,440 --> 00:28:33,790
Sí.
464
00:28:34,070 --> 00:28:39,380
Por eso hay que tocar bien
en la puerta de sus corazones.
465
00:28:39,380 --> 00:28:40,820
Sí.
466
00:28:42,720 --> 00:28:45,500
Soy detective jurisdiccional desde hace cuarenta años.
467
00:28:45,830 --> 00:28:49,950
Porque llego a la edad de jubilación este mes,
Puedo decirte esto ya que no me importa que me asciendan.
468
00:28:49,950 --> 00:28:51,270
Sí.
469
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
Yo...
470
00:28:57,090 --> 00:28:59,670
...odio a los detectives de la Sección Uno de Investigación.
471
00:28:59,670 --> 00:29:02,880
Sí, lo sé.
472
00:29:10,700 --> 00:29:12,940
¿Ser contactado por el Jefe?
473
00:29:15,540 --> 00:29:17,100
Toshi-kun...
474
00:29:19,260 --> 00:29:20,880
¡Toshi-kun!
475
00:29:23,260 --> 00:29:25,120
¡Toshi-kun!
476
00:29:28,160 --> 00:29:30,110
¡Toshi-kun!
477
00:29:30,110 --> 00:29:31,860
Por qué...
478
00:29:35,910 --> 00:29:39,520
Su nombre es Kazama Toshiyuki.
479
00:29:39,520 --> 00:29:42,290
Vivía solo en su apartamento de Arakawa.
480
00:29:39,690 --> 00:29:42,220
El amante de Kazama
Miyamoto Kiyomi
481
00:29:42,480 --> 00:29:46,260
¿Cuándo empezaste?
¿Salir con Kazama-san?
482
00:29:47,310 --> 00:29:51,800
Cuando regresó el año pasado de Nueva York;
en su anterior trabajo a tiempo parcial.
483
00:29:51,800 --> 00:29:53,280
¿Nueva York?
484
00:29:51,990 --> 00:29:53,290
¿Nueva York?
485
00:29:53,290 --> 00:29:57,810
El objetivo de Toshi-kun era convertirse en artista.
mientras continúa con su trabajo a tiempo parcial.
486
00:29:58,100 --> 00:30:01,820
Dijo que después de dejar la Escuela de Arte,
fue allí a estudiar pintura.
487
00:30:01,820 --> 00:30:04,500
Y que había vivido allí durante un año...
488
00:30:04,940 --> 00:30:07,890
Si vivió allí durante un año
y luego regresó el año pasado...
489
00:30:07,890 --> 00:30:11,500
...entonces Kazama-san fue a
¿Nueva York hace dos años?
490
00:30:11,500 --> 00:30:13,120
Sí.
491
00:30:14,360 --> 00:30:15,910
Sus planes...
492
00:30:16,580 --> 00:30:18,790
...Iríamos a Nueva York otra vez, pero...
493
00:30:18,790 --> 00:30:21,880
¿Cuándo fue esto?
494
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Ayer.
495
00:30:22,090 --> 00:30:24,420
Así que quería despedirlo.
496
00:30:25,390 --> 00:30:28,500
lo estaba esperando
en el aeropuerto durante tanto tiempo.
497
00:30:29,220 --> 00:30:32,340
Pero, incluso cuando llegó la hora de su partida,
él no vino...
498
00:30:33,190 --> 00:30:35,880
Tampoco pude localizarlo por su teléfono móvil.
499
00:30:37,850 --> 00:30:40,410
Cuando entré en su apartamento
usando mi clave duplicada...
500
00:30:40,910 --> 00:30:44,210
...las cosas que estaba tomando
a Nueva York estaban todavía como están.
501
00:31:10,380 --> 00:31:12,570
Señor Miyamoto.
502
00:31:11,350 --> 00:31:12,570
¿Sí?
503
00:31:13,230 --> 00:31:15,950
¿Recuerdas este folleto?
504
00:31:15,950 --> 00:31:17,420
No.
505
00:31:18,230 --> 00:31:20,940
¿La Compañía de Ballet Takayanagi?
506
00:31:19,680 --> 00:31:20,950
"El lago de los cisnes".
507
00:31:20,950 --> 00:31:23,230
La fecha es del año pasado.
508
00:31:24,010 --> 00:31:26,350
¿Era este el momento?
¿Había regresado de Nueva York?
509
00:31:26,350 --> 00:31:27,610
Sí.
510
00:31:28,200 --> 00:31:31,730
¿A Kazama-san le gustaba el ballet?
511
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Bueno... no había oído nada parecido.
512
00:31:34,520 --> 00:31:38,200
Kazama-san, que no tenía ningún interés en el ballet...
513
00:31:38,200 --> 00:31:42,190
...fui y vi un ballet tan pronto como
¿Había regresado de Nueva York?
514
00:31:42,190 --> 00:31:44,880
Es más, ella aparecía en el escenario.
515
00:31:45,220 --> 00:31:46,420
¿Quién es ese?
516
00:31:46,420 --> 00:31:49,490
¿Alguna vez escuchaste el nombre?
¿"Saito Haruko" de él?
517
00:31:59,400 --> 00:32:02,510
Su nombre es Kazama Toshiyuki.
518
00:31:59,410 --> 00:32:02,500
{\an2}Kazama Toshiyuki
519
00:32:02,510 --> 00:32:04,760
Kazama Toshiyuki...
520
00:32:05,170 --> 00:32:06,860
No lo conozco.
521
00:32:06,860 --> 00:32:09,560
No creo que esté conectado con ninguno de nosotros.
522
00:32:09,790 --> 00:32:11,980
Incluso Haruko dijo que era alguien
ella no lo sabía, ¿no?
523
00:32:12,220 --> 00:32:13,600
Sí, bueno...
524
00:32:13,980 --> 00:32:15,190
Detectives.
525
00:32:15,190 --> 00:32:16,940
¿Se resuelve este incidente con esto?
526
00:32:16,940 --> 00:32:19,340
¿Por qué pensarías eso?
527
00:32:18,410 --> 00:32:19,340
Bueno...
528
00:32:19,550 --> 00:32:22,130
Porque el robo no tiene relación.
a nuestra Compañía de Ballet, ¿no?
529
00:32:22,130 --> 00:32:26,130
Kazama Toshiyuki había visto una actuación.
de la Compañía de Ballet Takayanagi.
530
00:32:26,340 --> 00:32:27,750
¿Es así...?
531
00:32:27,750 --> 00:32:32,590
Aún así... Tenemos muchos visitantes.
que han visto nuestras actuaciones.
532
00:32:32,590 --> 00:32:34,220
Incluyéndote a ti, detective, ¿verdad?
533
00:32:34,220 --> 00:32:35,630
Eso es cierto.
534
00:32:36,160 --> 00:32:40,100
Por cierto, la actuación que vio.
Era de tu "El lago de los cisnes" del año pasado.
535
00:32:40,310 --> 00:32:42,300
El año pasado fuiste el Cisne Blanco...
536
00:32:42,510 --> 00:32:45,690
...y Morii Yasuko-san bailó
como el Cisne Negro, ¿verdad?
537
00:32:45,690 --> 00:32:47,010
Sí...
538
00:32:47,010 --> 00:32:49,050
Por favor, no se desvíen de la investigación.
539
00:32:49,050 --> 00:32:50,380
Lo lamento.
540
00:32:50,380 --> 00:32:53,000
¿Quién fue el que eligió el elenco para eso?
541
00:32:53,270 --> 00:32:54,760
Ese era yo.
542
00:32:55,900 --> 00:32:58,220
Kajita-sensei, ya era hora.
543
00:32:58,620 --> 00:33:01,320
Eso es cierto.
Es hora de ensayos.
544
00:33:01,320 --> 00:33:03,140
¿Es esto suficiente?
545
00:33:03,690 --> 00:33:04,750
Sí.
546
00:33:19,340 --> 00:33:23,330
Te encanta el ballet, ¿no?
Aunque el otro detective ya se fue.
547
00:33:23,330 --> 00:33:26,240
Bueno, decir "me encanta" es demasiado.
548
00:33:26,240 --> 00:33:29,710
La verdad es que...
Me quedé dormido mientras lo veía.
549
00:33:29,710 --> 00:33:33,720
Pero disfruto viéndolos.
mientras practican.
550
00:33:33,720 --> 00:33:37,220
Tirando todo a la basura,
se desafían a sí mismos de todo corazón.
551
00:33:37,220 --> 00:33:40,220
Es todo por su actuación en el escenario.
552
00:33:40,220 --> 00:33:41,840
Ah, eh...
553
00:33:42,120 --> 00:33:46,440
El que interpretó al Cisne Negro el año pasado fue
Morii Yasuko-san, ¿qué papel desempeñará este año?
554
00:33:46,440 --> 00:33:50,860
Yasuko... Ha comenzado a cometer errores importantes.
en nuestras producciones recientes por alguna razón.
555
00:33:50,860 --> 00:33:53,540
Por eso la he llevado
fuera de cualquier papel importante.
556
00:33:53,900 --> 00:33:55,840
¡Los amigos de Aurora!
557
00:33:57,710 --> 00:34:01,120
Aunque en algún momento ella y Akiko
competiría por el papel principal.
558
00:34:01,120 --> 00:34:05,900
Parece que los errores de Yasuko se debieron a
que ella siga una dieta imposible.
559
00:34:05,900 --> 00:34:08,710
¿Una dieta? ¿Su?
560
00:34:08,970 --> 00:34:11,270
Para ajustarse al "Estándar Kajita".
561
00:34:11,500 --> 00:34:13,070
¿Estándar Kajita?
562
00:34:13,070 --> 00:34:17,050
Para Kajita-sensei, hay una
Forma corporal idealizada para un bailarín.
563
00:34:17,340 --> 00:34:19,330
¿Forma del cuerpo?
564
00:34:18,180 --> 00:34:19,350
Sí.
565
00:34:19,350 --> 00:34:24,340
Es la forma del cuerpo de un bailarín.
Kajita-sensei se ha imaginado en su cabeza.
566
00:34:25,130 --> 00:34:27,520
No busca personalidad
o dar algo desde dentro.
567
00:34:27,520 --> 00:34:31,520
Estaré hablando mal de él.
pero para Kajita-sensei...
568
00:34:31,520 --> 00:34:35,300
...las bailarinas son sólo muñecas
estar bajo su dirección.
569
00:34:35,870 --> 00:34:37,870
Entonces, eh...
570
00:34:38,460 --> 00:34:41,440
¿Akiko-san también es una de sus muñecas?
571
00:34:41,810 --> 00:34:44,300
Ella es especial.
572
00:34:44,660 --> 00:34:47,450
Se podría decir que es la muñeca perfecta.
573
00:34:47,660 --> 00:34:50,850
Cualquiera que sea el papel,
ella puede representarlo perfectamente.
574
00:34:56,900 --> 00:35:00,060
El entrenamiento de Kajita-sensei es implacable, ¿no?
575
00:35:00,520 --> 00:35:03,080
No tiene más remedio que ser implacable.
576
00:35:03,080 --> 00:35:06,260
Porque Kajita-sensei es un gran bailarín.
577
00:35:06,620 --> 00:35:10,920
Escuché algo sobre el "Estándar Kajita".
578
00:35:12,200 --> 00:35:15,220
Sí. Como Akiko-san...
579
00:35:15,610 --> 00:35:19,140
Para Kajita-sensei, Akiko-san es la bailarina ideal.
580
00:35:19,140 --> 00:35:23,040
Como lo ves, ¿el baile de Akiko-san es perfecto?
581
00:35:23,380 --> 00:35:25,310
Así es.
582
00:35:26,180 --> 00:35:29,090
Por eso Akiko-san
siempre obtiene los papeles principales.
583
00:35:30,660 --> 00:35:32,330
Mmm, por cierto...
584
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
No estás familiarizado con este hombre, ¿verdad?
585
00:35:36,860 --> 00:35:38,910
No lo conozco.
586
00:35:41,650 --> 00:35:44,090
Lo lamento; Estoy cansado.
587
00:35:44,090 --> 00:35:45,700
Muchas gracias.
588
00:35:49,130 --> 00:35:50,700
Detective.
589
00:35:51,160 --> 00:35:53,760
¿Cuándo podrá regresar Haru-chan?
590
00:35:54,200 --> 00:35:57,410
A menos que podamos encontrar pruebas concluyentes
que fue en defensa propia...
591
00:35:57,410 --> 00:36:01,080
...puede ser que tenga que quedarse en la estación.
durante el plazo completo de detención.
592
00:36:01,490 --> 00:36:03,320
No...
593
00:36:03,780 --> 00:36:06,920
Ella no podrá hacer las paces
la brecha que ha perdido esta vez...
594
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Si eso sucede...
595
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
...Presentaré una demanda contra la policía.
596
00:36:12,830 --> 00:36:15,200
Amas a tu amigo.
597
00:36:15,670 --> 00:36:20,560
Nos esforzaremos por devolverte a Haruko-san.
lo más rápido que podamos.
598
00:36:21,050 --> 00:36:25,290
¿Es así...?
Ah, lo siento por ser tan grosero.
599
00:36:26,430 --> 00:36:29,580
Habiendo hecho nada más que ballet,
Soy ignorante de las costumbres del mundo.
600
00:36:30,180 --> 00:36:32,750
¿No está bien ser ignorante?
los caminos del mundo?
601
00:36:32,750 --> 00:36:34,650
Absorberte en una cosa...
602
00:36:34,650 --> 00:36:38,160
Hay mucha gente que lo hará
nunca encontrarán eso por sí mismos.
603
00:36:38,620 --> 00:36:42,220
Aunque no encontré esto por mi cuenta.
604
00:36:43,350 --> 00:36:45,790
Haru-chan me lo contó.
605
00:36:46,170 --> 00:36:51,100
En el momento en que yo era un niño,
Estaba triste y no tenía amigos.
606
00:36:50,630 --> 00:36:52,800
feo
607
00:36:50,630 --> 00:36:52,800
morón
608
00:36:51,350 --> 00:36:53,550
Para ser honesto, fui intimidado.
609
00:36:53,550 --> 00:36:56,370
Para ser sincero, odiaba incluso estar vivo.
610
00:36:56,370 --> 00:37:00,470
Di Mio-chan, ¿quieres probar esto conmigo?
611
00:37:00,470 --> 00:37:04,780
Fue entonces cuando Haru-chan me llamó.
612
00:37:05,090 --> 00:37:09,260
Entonces, no importa lo doloroso que sea
o lo aburrido que era el mundo cotidiano...
613
00:37:09,680 --> 00:37:11,590
...cuando estaba bailando...
614
00:37:11,590 --> 00:37:14,470
...Estaba en un mundo de sueños.
615
00:37:15,390 --> 00:37:18,950
Haru-chan me había dado magia.
616
00:37:18,950 --> 00:37:23,650
Se podría decir que has estado en
ese mundo de ensueño desde entonces, ¿no?
617
00:37:25,300 --> 00:37:28,870
Gracias a Haru-chan, puedo bailar.
618
00:37:29,390 --> 00:37:31,870
quiero que regreses
Haru-chan lo antes posible.
619
00:37:31,870 --> 00:37:34,320
Por favor, detective.
620
00:37:35,000 --> 00:37:36,830
Entiendo.
621
00:37:38,180 --> 00:37:39,710
Hasta la vista.
622
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Ah, eso es correcto.
623
00:37:44,860 --> 00:37:47,950
Una vez cada dos años, esta Compañía de Ballet...
624
00:37:48,720 --> 00:37:51,540
...parece tener algo de entrenamiento
Hecho en Nueva York, ¿no?
625
00:37:50,660 --> 00:37:53,860
Entrenamiento de ballet de Nueva York
626
00:37:51,540 --> 00:37:53,850
Sí. Sólo dos personas cada vez.
627
00:37:53,850 --> 00:37:55,700
¿Te enviaron a Nueva York...?
628
00:37:55,700 --> 00:37:57,500
Nunca he ido.
629
00:37:57,500 --> 00:37:58,940
¿Es así?
630
00:37:59,840 --> 00:38:01,820
Pues bien, nos vemos de nuevo.
631
00:38:15,550 --> 00:38:17,530
Ah... ¡Lo hice!
632
00:38:18,000 --> 00:38:19,810
Bastante bueno en eso, ¿no?
633
00:38:25,140 --> 00:38:28,650
¿Escuchaste sobre esto?
¿De alguien de la Compañía de Ballet?
634
00:38:29,670 --> 00:38:31,120
Sí.
635
00:38:31,680 --> 00:38:34,370
Este es mi único hobby.
636
00:38:34,680 --> 00:38:36,370
Patético, ¿no?
637
00:38:36,650 --> 00:38:38,770
Para una mujer de mi edad.
638
00:38:39,180 --> 00:38:42,370
Cuando se trata de ballet, se podría decir
eso es todo lo que podrías hacer, ¿verdad?
639
00:38:42,650 --> 00:38:45,550
Eso me recuerda que tienes buen oído.
640
00:38:48,450 --> 00:38:50,880
¿Ala? Bebes, ¿no?
641
00:38:51,570 --> 00:38:53,870
Cuando bebo un refresco de bourbon...
642
00:38:53,870 --> 00:38:56,820
...Puedo dormir bien sin tener hambre.
643
00:38:57,120 --> 00:38:58,740
¿Es esa tu dieta?
644
00:38:59,450 --> 00:39:02,350
Por el bien del ballet,
tú también pagas un precio, ¿no?
645
00:39:03,580 --> 00:39:06,940
No pienso en eso...
como pagar un precio.
646
00:39:06,940 --> 00:39:08,730
Mmm...
647
00:39:09,500 --> 00:39:13,550
Aún así, debido a eso,
sabes bailar perfectamente, ¿no?
648
00:39:14,980 --> 00:39:19,000
¿Es perfecto?
¿Puede decirlo, detective?
649
00:39:19,220 --> 00:39:24,600
No, fue de la gente de la compañía de ballet.
He oído que eres perfecta, Akiko-san.
650
00:39:26,950 --> 00:39:28,680
Yo soy...
651
00:39:29,160 --> 00:39:31,410
...una muñeca vacía.
652
00:39:31,640 --> 00:39:32,630
¿Eh?
653
00:39:32,840 --> 00:39:35,820
Quizás por eso he podido
bailar tan perfectamente.
654
00:39:36,080 --> 00:39:38,020
Hasta ahora.
655
00:39:40,210 --> 00:39:43,780
¿Es algo así como "El golpe inocente"?
656
00:39:44,020 --> 00:39:47,550
¿La huelga inocente?
657
00:39:45,740 --> 00:39:47,550
Es una historia de kendo.
658
00:39:47,910 --> 00:39:51,850
Al dejar de lado tus sentimientos como
el miedo a perder o las ganas de ganar...
659
00:39:51,850 --> 00:39:55,950
...a menos que seas inocente de ellos,
no puedes dar el golpe perfecto.
660
00:39:57,170 --> 00:40:00,390
Dijiste que usas la magia de las mentiras para
para entrar en tu personaje, ¿verdad?
661
00:40:00,390 --> 00:40:06,620
Por eso, vaciarte
Es fundamental para bailar, ¿no?
662
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
Ah... Aún así, Kaga-san...
663
00:40:10,400 --> 00:40:14,970
En lugar de mi cisne blanco, encontraste
el Black Swam sería más memorable, ¿no?
664
00:40:15,770 --> 00:40:18,730
Aunque no juzgo bien el ballet, ¿no?
665
00:40:21,030 --> 00:40:23,910
Porque el ballet es algo para nuestros visitantes...
666
00:40:23,910 --> 00:40:26,400
...siéntete libre de juzgar.
667
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
Disculpe por ser grosero, pero ¿qué fue?
¿La causa de esa herida en tu brazo?
668
00:40:35,140 --> 00:40:37,880
Ah... esto es...
669
00:40:38,210 --> 00:40:40,260
Es una advertencia.
670
00:40:40,590 --> 00:40:42,200
¿Una advertencia?
671
00:40:42,450 --> 00:40:47,040
Cuando antes cocinaba por hobby,
Me volví un poco descuidado.
672
00:40:47,610 --> 00:40:51,840
Parece que podría arreglarlo
para que quede un poco más limpio, pero lo he dejado como está.
673
00:40:52,540 --> 00:40:56,930
Como advertencia para mí mismo de no hacer
cosas innecesarias aparte del ballet.
674
00:40:57,560 --> 00:40:58,880
Sí...
675
00:40:59,310 --> 00:41:02,590
Por cierto, ¿has ido alguna vez a Nueva York?
676
00:41:02,590 --> 00:41:03,390
¡¿Eh?!
677
00:41:03,390 --> 00:41:04,880
Escuché la Compañía de Ballet Takayanagi...
678
00:41:04,880 --> 00:41:09,400
...está en la práctica de elegir dos personas para ir
a Nueva York para entrenar cada dos años, ¿verdad?
679
00:41:09,710 --> 00:41:13,880
Sí...
Fui hace cuatro años por un año.
680
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Kazama Toshiyuki-san.
681
00:41:16,400 --> 00:41:20,890
Parece que el hombre que murió también
Fue a Nueva York para estudiar pintura.
682
00:41:21,860 --> 00:41:23,490
¿Es así?
683
00:41:25,200 --> 00:41:28,370
Ah... Si me disculpan.
684
00:41:30,110 --> 00:41:31,320
Hasta la vista.
685
00:41:48,990 --> 00:41:51,000
Sede de la policía - Comisaría de policía norte de Shakujii
686
00:41:49,790 --> 00:41:52,820
La Compañía de Ballet Takayanagi ha sido anfitriona
entrenamientos en Nueva York durante los últimos cuatro años.
687
00:41:52,820 --> 00:41:55,960
Hace cuatro años fue
Takayanagi Akiko y Morii Yasuko.
688
00:41:55,960 --> 00:42:00,070
Y hace dos años fue
Kajita Yasunari y Yagyu Kokai.
689
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
Primera ronda de entrenamiento de ballet de Nueva York
690
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
Takayanagi Akiko
691
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
Morii Yasuko
692
00:42:01,320 --> 00:42:03,920
Durante el tiempo que Kazuma estuvo en Nueva York...
693
00:42:02,070 --> 00:42:04,040
Fui a Nueva York para estudiar pintura.
694
00:42:02,100 --> 00:42:04,040
Kazama Toshiyuki
695
00:42:03,920 --> 00:42:06,010
...habría estado allí con Kajita y Yagyu, ¿verdad?
696
00:42:04,750 --> 00:42:06,980
Segunda Ronda de entrenamiento de ballet de NY
697
00:42:04,750 --> 00:42:06,960
Yagyu Kokai
698
00:42:04,750 --> 00:42:06,960
Kajita Yasunari
699
00:42:06,010 --> 00:42:09,150
Existe la posibilidad de que Kajita y Yagyu hubieran venido.
en contacto con Kazuma en Nueva York...
700
00:42:09,150 --> 00:42:11,380
...y podría haber habido
algún problema entre ellos.
701
00:42:11,380 --> 00:42:16,280
Y luego...
Yagyu y Haruko son amantes.
702
00:42:16,760 --> 00:42:20,070
Kazama visitó la Compañía de Ballet para ver a Yagyu.
y fue asesinado por Yagyu.
703
00:42:20,070 --> 00:42:25,600
Haruko, para proteger a Yagyu, tomó su lugar.
704
00:42:26,290 --> 00:42:28,950
¿Cuál es la coartada de Yagyu Kokai?
705
00:42:27,700 --> 00:42:28,960
No lo hemos confirmado.
706
00:42:28,960 --> 00:42:34,330
Aún así, en su etapa actual,
esto es simplemente una suposición.
707
00:42:34,580 --> 00:42:35,720
Sí.
708
00:42:35,720 --> 00:42:38,680
Será necesario obtener información de
la Compañía de Ballet de Nueva York.
709
00:42:38,680 --> 00:42:40,750
Le haré una solicitud al Jefe Tomii.
de la División de Investigación Uno...
710
00:42:40,750 --> 00:42:44,660
...para preguntarle al Departamento de Policía de Nueva York
por su ayuda para obtener información.
711
00:42:44,940 --> 00:42:45,850
Comprendido.
712
00:42:45,850 --> 00:42:47,850
Escuché esto de Tomii-san.
713
00:42:47,850 --> 00:42:52,070
Dijo que Kaga-san fue a ver al Takayanagi.
Compañía de Ballet mientras estás en un omiai, ¿verdad?
714
00:42:52,070 --> 00:42:54,610
Sí. Aunque me quedé dormido
y ella me rechazó.
715
00:42:54,610 --> 00:42:55,910
Ala, ala...
716
00:42:57,570 --> 00:43:00,580
Y de ahí tu interés por el ballet, ¿eh?
717
00:43:00,580 --> 00:43:02,640
Para consultar cualquier punto de contacto
entre Kazuma y Yagyu...
718
00:43:02,640 --> 00:43:05,890
...¿puedo ir a hablar con el amante de Kazuma?
719
00:43:06,180 --> 00:43:08,280
Ah, bueno, lo haré.
720
00:43:09,620 --> 00:43:12,010
Entonces, por favor, ve con Ota-san.
721
00:43:12,010 --> 00:43:14,890
Se ha decidido que esto será
una investigación conjunta con la División Uno...
722
00:43:15,120 --> 00:43:18,330
...entonces deberíamos hacer que Kaga-san
y Ota-san en un equipo combinado aquí.
723
00:43:18,330 --> 00:43:21,160
Eso estará bien, ¿verdad?
724
00:43:19,620 --> 00:43:21,160
Comprendido.
725
00:43:22,570 --> 00:43:24,110
Comprendido.
726
00:43:25,840 --> 00:43:29,590
¿Toshi-kun fue asesinado por esta persona?
727
00:43:29,970 --> 00:43:33,460
Aún no sabemos cuál era la situación.
728
00:43:35,040 --> 00:43:37,230
¿Tú...?
729
00:43:37,750 --> 00:43:41,340
...alguna vez he oído algo de Kazuma-san...
730
00:43:41,950 --> 00:43:44,580
...sobre su vida en Nueva York?
731
00:43:45,790 --> 00:43:47,850
No precisamente.
732
00:43:50,410 --> 00:43:51,980
Según recuerdo...
733
00:43:52,430 --> 00:43:54,550
Tenía un senpai en la universidad.
que él respetaba.
734
00:43:54,550 --> 00:43:56,890
Dijo que confiaría en él.
cuando fue a Nueva York.
735
00:43:56,890 --> 00:43:59,360
¿Quién era esta persona?
736
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
Lo lamento.
737
00:44:02,720 --> 00:44:04,340
No sé.
738
00:44:05,670 --> 00:44:08,240
No sabía mucho sobre Toshi-kun.
739
00:44:08,480 --> 00:44:10,510
Eso no es cierto.
740
00:44:11,470 --> 00:44:16,020
Tienes los recuerdos de tu año con él.
741
00:44:16,600 --> 00:44:17,580
¿Recuerdos?
742
00:44:17,580 --> 00:44:19,850
Cualquier recuerdo que tengas está bien.
743
00:44:37,250 --> 00:44:38,120
¿Esto es?
744
00:44:38,120 --> 00:44:41,290
Cuando acababa de conocer a Toshi-kun...
745
00:44:41,290 --> 00:44:44,210
...me pidió que fuera el modelo para este cuadro...
746
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
Eso es suficiente. Gracias.
747
00:44:50,400 --> 00:44:51,610
¿Eh?
748
00:44:52,360 --> 00:44:53,740
¿Ya terminaste de dibujarlo?
749
00:44:53,740 --> 00:44:55,750
No es eso.
750
00:44:57,060 --> 00:44:59,560
Desde que salí de Japón...
751
00:45:00,410 --> 00:45:02,490
...Me he estado arrinconando.
752
00:45:02,880 --> 00:45:05,360
"¿Puedo pintar mejores dibujos para mí?"
753
00:45:05,360 --> 00:45:07,220
¿Para mí?
754
00:45:07,520 --> 00:45:09,770
¿Kazuma-san dijo: "Para mí"?
755
00:45:09,770 --> 00:45:11,170
Sí.
756
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
estamos buscando
El senpai de la Universidad de Kazuma Toshiyuki-san...
757
00:45:16,330 --> 00:45:18,670
Aoki Bienes raíces
758
00:45:19,170 --> 00:45:23,280
...que está en Nueva York ahora mismo.
759
00:45:23,550 --> 00:45:26,300
Cuando nos dieron algunos nombres...
760
00:45:26,300 --> 00:45:30,370
...surgió el nombre de Aoki Kazuhiro-san.
761
00:45:30,940 --> 00:45:33,560
Eres de Kazuhiro-san...
762
00:45:33,790 --> 00:45:36,260
Soy su hermana.
763
00:45:36,260 --> 00:45:40,210
Kazuhiro... no está aquí.
764
00:45:40,510 --> 00:45:43,420
Sí. Se fue a Nueva York, ¿no?
765
00:45:43,420 --> 00:45:48,250
Si al menos pudieras decirnos cómo contactar con él...
766
00:45:46,900 --> 00:45:48,240
Mi hermano...
767
00:45:48,540 --> 00:45:50,240
...está muerto.
768
00:45:51,120 --> 00:45:52,770
Hace tres días.
769
00:45:53,270 --> 00:45:55,210
En Nueva York.
770
00:45:56,070 --> 00:45:59,900
Padre va allí ahora.
771
00:46:02,440 --> 00:46:07,760
Que dolor. Senpai de Kazuma, a quien acudimos todos
este problema de encontrar, ha muerto de una enfermedad.
772
00:46:07,760 --> 00:46:09,400
Sí.
773
00:46:09,750 --> 00:46:11,560
Es insoportable.
774
00:46:12,040 --> 00:46:16,060
Tener que ir a Nueva York
para recoger a su hijo fallecido.
775
00:46:16,460 --> 00:46:18,570
Cuando piensas en cómo
ese padre debe estar sintiendo...
776
00:46:19,400 --> 00:46:22,290
Ota-san, ¿tú también tienes un hijo?
777
00:46:23,000 --> 00:46:25,680
Se sienta frente a una computadora todo el día.
778
00:46:26,220 --> 00:46:28,040
Es lo que se llama un geek.
779
00:46:28,440 --> 00:46:30,800
No tengo idea de qué está pensando.
780
00:46:31,550 --> 00:46:35,180
He tenido investigaciones donde estoy
frente a una computadora todo el día también.
781
00:46:35,180 --> 00:46:39,320
Entonces eres un friki como mi hijo.
782
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
Un friki de la investigación.
783
00:46:41,740 --> 00:46:43,910
Bueno, Ota-san, ¿no eres tú también el mismo?
784
00:46:44,300 --> 00:46:46,210
¡No soy como tú!
785
00:46:47,820 --> 00:46:51,240
no tengo la menor idea
cómo son los frikis.
786
00:46:51,610 --> 00:46:54,990
Ni mi hijo ni tú.
787
00:47:09,390 --> 00:47:12,780
Día de la actuación - Ensayo de vestuario
788
00:47:22,200 --> 00:47:24,570
¡No te muevas con tanta prisa!
789
00:47:24,570 --> 00:47:26,460
¡Esta es una escena andante!
790
00:47:26,460 --> 00:47:30,480
Aprovechar más el espacio
¡Y haz tus movimientos más pequeños!
791
00:47:30,480 --> 00:47:32,720
Aunque es el día de la actuación,
¿Todavía tienen que practicar?
792
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
Esto se llama ensayo de vestuario.
793
00:47:34,600 --> 00:47:38,730
Está hecho exactamente como será durante
la actuación pública. Es una final, mediante cheque.
794
00:47:39,000 --> 00:47:41,840
No podemos obtener información como esta, ¿verdad?
795
00:47:41,840 --> 00:47:44,560
O cualquiera que quisiera hablar con nosotros.
796
00:47:45,560 --> 00:47:46,980
¿Qué tal ella?
797
00:47:46,980 --> 00:47:50,120
¡Frentzen! ¡Detén tu movimiento!
798
00:47:51,070 --> 00:47:54,320
¡Disculpe!
799
00:47:52,120 --> 00:47:54,320
¡Tranquilizarse! Irse; ¡Me estás molestando!
800
00:47:54,930 --> 00:47:56,920
Ella se enojó un poco...
801
00:48:01,810 --> 00:48:05,180
Pasaremos por el Acto 3 en cinco minutos.
802
00:48:22,820 --> 00:48:24,860
¡Mucho más alto!
803
00:48:27,500 --> 00:48:29,350
¡Shizu, da en el blanco con firmeza!
804
00:48:29,350 --> 00:48:31,580
¡Sea sensible con las yemas de sus dedos!
805
00:48:35,240 --> 00:48:36,970
¡Tu movimiento final es demasiado laxo!
806
00:48:36,970 --> 00:48:38,420
¡Ya es hora de la actuación pública!
807
00:48:51,310 --> 00:48:54,230
¡Florina, eres lenta!
808
00:48:54,460 --> 00:48:57,190
¡Un bailarín que llega tarde con la música es lo peor!
809
00:49:23,020 --> 00:49:24,280
¿Sensei?
810
00:49:30,120 --> 00:49:31,420
¿Kajita-sensei?
811
00:49:31,660 --> 00:49:33,230
¿Kajita-san?
812
00:49:34,690 --> 00:49:36,220
¿Kajita-san?
813
00:49:36,700 --> 00:49:39,530
¡¿Estás bien?! Kajita-san!
814
00:49:39,530 --> 00:49:41,650
Kajita-san!
¡Llame a una ambulancia!
815
00:49:41,900 --> 00:49:43,930
¿Puedes entenderme, Kajita-san?
816
00:49:44,150 --> 00:49:47,380
¡¿Kajita-san?!
817
00:49:45,300 --> 00:49:47,380
¿Puedes entenderme, Kajita-san?
818
00:49:47,700 --> 00:49:50,900
¿Puedes entenderme, Kajita-san?
819
00:49:49,010 --> 00:49:50,900
Kajita-san!
820
00:50:03,480 --> 00:50:06,520
El líquido que queda en este recipiente.
Probablemente sea un veneno.
821
00:50:06,520 --> 00:50:09,750
El sangrado en el cadáver es
Se cree que se realizó mediante una aguja.
822
00:50:09,750 --> 00:50:12,150
Hay una mancha que se cree que es veneno.
823
00:50:12,430 --> 00:50:15,400
había sido preparado
debajo del forro de esta chaqueta.
824
00:50:15,930 --> 00:50:18,470
Cuando Kajita-san se sentó en su silla...
825
00:50:18,470 --> 00:50:21,910
...luego le inyectaron el veneno
su cuerpo desde atrás.
826
00:50:21,910 --> 00:50:27,240
¿Quién y cuándo alguien
¿Preparó este asesinato?
827
00:50:28,110 --> 00:50:32,120
Justo ahora, Kajita Yasunari-san.
Se confirmó que estaba muerto.
828
00:50:34,760 --> 00:50:37,050
¿Cuál fue la causa de la muerte?
829
00:50:37,050 --> 00:50:39,230
Existe la posibilidad de que haya sido asesinado.
830
00:50:39,230 --> 00:50:41,140
Deben estar bromeando, ¿verdad?
831
00:50:42,120 --> 00:50:45,270
El Laboratorio Criminalístico entrará a este Salón.
832
00:50:45,270 --> 00:50:46,900
Todos, ustedes...
833
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
Bueno, detective.
834
00:50:49,300 --> 00:50:52,310
La actuación es en dos horas.
835
00:50:52,310 --> 00:50:54,210
Lo siento por esto.
836
00:50:54,540 --> 00:50:57,060
¿Podrías renunciar a eso...?
837
00:50:57,060 --> 00:50:58,280
Eso sería un problema.
838
00:50:58,280 --> 00:51:01,800
Nuestros visitantes ya
han recibido sus billetes.
839
00:51:01,800 --> 00:51:04,020
Aun así, como la policía...
840
00:51:04,020 --> 00:51:06,680
¿Es esto obligatorio?
841
00:51:06,680 --> 00:51:08,080
Bueno...
842
00:51:09,100 --> 00:51:11,800
Obligándote a parar...
843
00:51:11,800 --> 00:51:13,230
¿No podemos hacerlo?
844
00:51:13,450 --> 00:51:16,730
No se puede evitar. desde que esto paso
para Kajita-sensei, después de todo.
845
00:51:16,730 --> 00:51:19,020
Eso es cierto, pero...
846
00:51:20,760 --> 00:51:22,430
Esta noche, como estaba previsto...
847
00:51:22,620 --> 00:51:25,200
...presentaremos "La Bella Durmiente".
848
00:51:27,840 --> 00:51:31,710
Somos familia; amantes.
849
00:51:32,140 --> 00:51:34,270
No importa lo importante
la persona que murió fue...
850
00:51:34,560 --> 00:51:37,210
...no debemos dejar ningún hueco en el escenario.
851
00:51:37,960 --> 00:51:40,950
Nuestros visitantes vienen esperando esto con ansias.
852
00:51:41,130 --> 00:51:43,850
Aún así, pensando con algo de sentido común...
853
00:51:43,850 --> 00:51:48,890
¿Nos compensará la policía?
si suspendes la actuación?
854
00:51:49,890 --> 00:51:51,430
Bueno, no...
855
00:51:51,430 --> 00:51:53,720
Bailaremos.
856
00:51:54,000 --> 00:51:55,650
¿Nos dejarás?
857
00:51:56,260 --> 00:51:57,520
Muy bien.
858
00:52:00,180 --> 00:52:03,600
Sin embargo, debemos tener
nuestra investigación sobre el terreno.
859
00:52:04,120 --> 00:52:06,370
¿Se puede retrasar el inicio de la actuación?
860
00:52:06,370 --> 00:52:08,540
Muy bien. Yo lo arreglaré.
861
00:52:08,540 --> 00:52:12,210
Después del espectáculo, todos ustedes.
habrá que cuestionarlo.
862
00:52:12,210 --> 00:52:14,850
¿Estás de acuerdo con eso?
863
00:52:13,500 --> 00:52:14,850
Muy bien.
864
00:52:15,080 --> 00:52:16,840
Muchas gracias Kaga-san.
865
00:52:16,840 --> 00:52:18,160
De nada.
866
00:52:39,850 --> 00:52:44,270
Se ha convertido en un asunto serio.
después de todo, ¿no es así?
867
00:52:44,870 --> 00:52:47,550
Esto es lo que eras
preocupado, Ota-san.
868
00:52:47,550 --> 00:52:52,130
Que ese caso no fue un caso simple
de legítima defensa sino de asesinato.
869
00:52:53,420 --> 00:52:56,610
Los de esa compañía de ballet son una pandilla.
870
00:52:57,190 --> 00:52:58,550
¿Una pandilla?
871
00:52:59,800 --> 00:53:02,990
Todos están conspirando juntos
para ocultar lo que sea.
872
00:53:22,080 --> 00:53:27,120
Los resultados forenses fueron que el veneno que estaba
Lo inyectado era nicotina extraída de los cigarrillos...
873
00:53:22,090 --> 00:53:23,830
Director de escena de la compañía de ballet
Investigación de asesinato
874
00:53:27,120 --> 00:53:30,050
...y se entiende la causa de la muerte
fue por intoxicación aguda por nicotina.
875
00:53:30,050 --> 00:53:34,140
La construcción del arma mortal.
Era una aguja de inyección considerablemente fina...
876
00:53:34,140 --> 00:53:37,640
...cortar a 3 milímetros de largo y luego
fijado con goma de silicona a este pequeño estuche de salsa de soja.
877
00:53:37,640 --> 00:53:42,340
En cuanto al momento en que
la aguja estaba adherida a la chaqueta de la víctima...
878
00:53:42,340 --> 00:53:44,810
...se cree que ya se hizo
entre la práctica del Acto 1...
879
00:53:44,810 --> 00:53:48,110
...y justo antes de la práctica del Acto 3.
880
00:53:48,110 --> 00:53:50,500
¿Qué pasa con las coartadas de quienes estuvieron presentes durante ese tiempo?
881
00:53:48,480 --> 00:53:52,050
{\an2}División Uno de Investigación Criminal, Comisionado
Tsuyoshi Mano
882
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
{\an2}División Uno de Investigación Criminal, Jefe
tomi yuji
883
00:53:50,500 --> 00:53:53,350
Hasta el tercer acto...
884
00:53:53,350 --> 00:53:57,380
...la chaqueta estaba colgada sobre un sofá
en el pasillo detrás del escenario.
885
00:53:57,380 --> 00:54:00,670
Cualquier persona autorizada que haya formado parte de
la actuación podría haberlo tocado.
886
00:54:00,890 --> 00:54:05,760
En otras palabras, ninguno de ellos tiene coartada.
887
00:54:06,550 --> 00:54:08,740
¿Qué tal la línea de esos?
¿Con rencor contra la víctima?
888
00:54:09,000 --> 00:54:10,870
En cuanto a sus relaciones con las mujeres...
889
00:54:10,870 --> 00:54:14,670
...varias veces este mes él y el
El representante de la compañía de ballet, Takayanagi Shizuko...
890
00:54:14,670 --> 00:54:18,200
...y su hija adoptiva,
la bailarina Akiko, comían juntos.
891
00:54:18,540 --> 00:54:20,740
Creo que esos fueron simplemente
aunque reuniones de negocios.
892
00:54:20,740 --> 00:54:21,890
¿Alguien más?
893
00:54:21,890 --> 00:54:26,680
Está el subdirector, Nakano Taeko, quien,
según testimonio de varios de los integrantes del equipo...
894
00:54:26,680 --> 00:54:29,080
...parece haber cuestionado la dirección de Kajita.
895
00:54:29,080 --> 00:54:31,830
Para Kajita-sensei, los bailarines son...
896
00:54:31,830 --> 00:54:35,490
...solo muñecos para estar bajo su dirección.
897
00:54:36,400 --> 00:54:38,850
Ayer, en un teatro en Shibuya-ku de Tokio...
898
00:54:36,990 --> 00:54:42,130
Famoso director de escena de ballet - Envenenado
899
00:54:38,850 --> 00:54:42,130
...el director artístico de Takayanagi
Compañía de ballet, Kajita Yasunari-san...
900
00:54:42,130 --> 00:54:44,540
...murió durante los ensayos.
901
00:54:44,540 --> 00:54:48,460
Según el MPD, la causa de la muerte
fue una intoxicación aguda por nicotina.
902
00:54:48,460 --> 00:54:51,610
En la espalda de Kajita-san, había
evidencia de que fue inyectado por...
903
00:54:53,610 --> 00:54:55,790
¡Sé más expresivo!
904
00:55:02,480 --> 00:55:04,090
Sí, para, para...
905
00:55:04,740 --> 00:55:07,460
Esto es gran cosa, ¿no?
906
00:55:07,460 --> 00:55:10,850
Y sin embargo, al día siguiente de que tal cosa sucediera,
Vuelven a practicar de inmediato.
907
00:55:11,350 --> 00:55:12,860
Sí.
908
00:55:18,740 --> 00:55:21,180
Yasuko, aléjate un poco más.
Sí.
909
00:55:38,640 --> 00:55:40,420
Ala, ¿qué está haciendo ella allí?
910
00:55:40,420 --> 00:55:43,490
Ella recibe una picadura de
la rueca y luego se derrumba.
911
00:55:44,000 --> 00:55:45,800
¿Picado por una aguja y luego colapsa?
912
00:55:46,730 --> 00:55:50,280
Ser picado por una aguja envenenada
y luego colapsar es como este caso.
913
00:56:01,940 --> 00:56:03,680
¿Estás bien?
914
00:56:13,260 --> 00:56:14,520
¿Qué pasó?
915
00:56:14,520 --> 00:56:16,620
Dijeron que probablemente era anemia.
916
00:56:16,620 --> 00:56:18,790
Lamento haberte preocupado.
917
00:56:19,110 --> 00:56:21,930
Falta sólo una semana para
nuestra próxima actuación después de todo.
918
00:56:21,930 --> 00:56:24,180
Asegúrate de arreglar tu
condición física adecuadamente.
919
00:56:25,260 --> 00:56:26,050
Sí.
920
00:56:26,050 --> 00:56:28,140
Llevaré a Mio a cenar y luego a casa.
921
00:56:28,510 --> 00:56:29,870
¿Qué harán ustedes?
922
00:56:29,870 --> 00:56:31,370
Yo iré contigo.
923
00:56:32,870 --> 00:56:34,880
Me iré a casa.
924
00:56:35,190 --> 00:56:38,990
Madre está en shock por Kajita-sensei
y se ha acostado.
925
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
Todos ustedes comen poco, ¿no?
926
00:56:53,260 --> 00:56:55,520
Es la influencia de Kajita-sensei.
927
00:56:55,730 --> 00:56:58,520
Los obligó a todos a hacer dieta.
928
00:56:59,750 --> 00:57:02,450
Aun así, ¿ninguno de los bailarines se quejó?
929
00:57:02,450 --> 00:57:07,040
Pues muchos de los bailarines eran devotos suyos.
930
00:57:07,370 --> 00:57:09,260
Los bailes que dirigió...
931
00:57:09,260 --> 00:57:12,630
De todos modos, viendo sus bailes.
Te daría una sensación agradable.
932
00:57:12,630 --> 00:57:13,860
Sí...
933
00:57:14,150 --> 00:57:16,400
¿Una sensación agradable viendo bailar?
934
00:57:16,400 --> 00:57:17,750
Bien.
935
00:57:18,350 --> 00:57:21,390
No estaba claro qué era
apelando durante su dirección...
936
00:57:21,780 --> 00:57:25,200
...pero al final, ya que sostuvo
las riendas sobre todas las elecciones de casting...
937
00:57:25,200 --> 00:57:27,020
...cada uno de ellos hizo dieta frenéticamente.
938
00:57:27,020 --> 00:57:28,540
Veo.
939
00:57:34,770 --> 00:57:36,580
Yasuko-san.
940
00:57:59,300 --> 00:58:01,230
Estaba delicioso...
941
00:58:05,200 --> 00:58:07,790
Podré comer un poco más...
942
00:58:07,790 --> 00:58:09,440
...de aquí en adelante.
943
00:58:09,870 --> 00:58:13,370
Está bien, pero es mejor no
comer tanto, tan rápido.
944
00:58:13,370 --> 00:58:16,850
Así es.
Tu cuerpo se sorprenderá.
945
00:58:19,760 --> 00:58:22,190
Aún así, así es Yasuko.
946
00:58:22,400 --> 00:58:24,170
A partir de ahora y poco a poco...
947
00:58:24,170 --> 00:58:27,770
...tal vez sea mejor comer
porciones más normales, de tamaño adulto.
948
00:58:28,260 --> 00:58:29,330
Sí.
949
00:58:29,330 --> 00:58:32,660
Porque Kajita-san ya no estará por aquí.
950
00:58:42,980 --> 00:58:45,640
Oh, no. Está cayendo de nuevo.
951
00:58:47,520 --> 00:58:51,210
Lo lamento. debería llegar a casa antes
la lluvia se vuelve más fuerte.
952
00:58:51,840 --> 00:58:53,860
Entonces volveré contigo.
953
00:58:53,860 --> 00:58:56,800
Estaremos bien aquí.
954
00:58:54,820 --> 00:58:56,820
Lo lamento. Gracias por la comida.
955
00:58:56,820 --> 00:58:59,320
Gracias por la comida.
956
00:58:58,190 --> 00:58:59,320
Gracias.
957
00:59:22,980 --> 00:59:24,510
¡Mio-chan!
958
00:59:24,780 --> 00:59:26,750
¡Mio-chan, Mio-chan!
959
00:59:27,190 --> 00:59:29,490
Mio-chan, ¿estás bien?
960
00:59:43,370 --> 00:59:46,580
Los bailarines de ballet escuchan
tanta música, ¿no?
961
00:59:48,090 --> 00:59:50,840
Lo siento, aunque me llevarás a casa.
962
00:59:50,840 --> 00:59:52,560
Ah, no.
963
00:59:53,760 --> 00:59:57,860
En ballet llegarás tarde
si no bailas con la música.
964
00:59:58,100 --> 01:00:00,480
Debes volverte uno con la música.
965
01:00:00,750 --> 01:00:05,240
Si tu baile no se convierte
una parte de la música, no sirve.
966
01:00:07,060 --> 01:00:10,140
Ah, lo siento.
Sólo hablo de ballet.
967
01:00:10,140 --> 01:00:11,550
No.
968
01:00:12,020 --> 01:00:16,220
Por cierto me dijeron ya que lo único que hago es hablar de
investigaciones, que soy un friki de la investigación.
969
01:00:16,760 --> 01:00:18,730
Puedo entender eso.
970
01:00:19,030 --> 01:00:21,090
¿En realidad?
971
01:00:22,150 --> 01:00:25,110
Somos pájaros del mismo plumaje, ¿no?
972
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
Ah...
973
01:00:36,080 --> 01:00:38,450
¿Podrías parar?
974
01:00:41,650 --> 01:00:43,330
¿Estás bien?
975
01:00:44,340 --> 01:00:49,050
Si puedo respirar un poco de aire fresco,
Eso me calma considerablemente.
976
01:00:50,680 --> 01:00:55,040
Creo que deberíamos atraparte
al hospital para un chequeo exhaustivo.
977
01:00:57,310 --> 01:00:59,200
No quiero.
978
01:00:59,850 --> 01:01:01,190
¿Eh?
979
01:01:03,490 --> 01:01:07,060
Si descubrieran que tengo una enfermedad incurable,
Me daría miedo.
980
01:01:10,980 --> 01:01:12,660
Es lo que te da miedo...
981
01:01:13,120 --> 01:01:17,010
...la magia se está derritiendo y tendrías que hacerlo
¿Salir del sueño y volver a la realidad?
982
01:01:19,680 --> 01:01:22,730
Mientras bailas,
Puede que estés en el mundo de los sueños.
983
01:01:23,630 --> 01:01:27,650
Pero porque tu verdadero yo
vive aquí en el mundo real...
984
01:01:27,650 --> 01:01:30,670
...si no tienes cuidado con tu salud...
985
01:01:34,720 --> 01:01:37,760
Este es el consejo de un pájaro del mismo plumaje.
986
01:01:39,420 --> 01:01:41,490
Después de pasar tres días y tres noches...
987
01:01:41,740 --> 01:01:44,630
...en lectura continua de documentos de
una investigación y sin comer ni beber...
988
01:01:44,630 --> 01:01:47,920
...Tuve que ser ingresado en un hospital.
989
01:01:49,700 --> 01:01:52,430
Eso fue exagerar.
990
01:01:57,420 --> 01:02:02,250
Dijiste mi cisne negro
Fue memorable, ¿no?
991
01:02:02,540 --> 01:02:03,790
Sí.
992
01:02:04,790 --> 01:02:07,320
Estaba increíblemente feliz por eso.
993
01:02:07,820 --> 01:02:11,690
Porque el único que ha dicho
mi baile era mejor que el de Akiko-san...
994
01:02:11,690 --> 01:02:14,070
...fuiste tú, Kaga-san.
995
01:02:14,770 --> 01:02:18,060
Pero no soy un juez de ballet.
996
01:02:21,290 --> 01:02:23,420
Estoy seguro de que es verdad, ¿no?
997
01:02:26,560 --> 01:02:33,900
Aún así, estoy feliz de mi baile.
fue memorable para alguien.
998
01:02:36,090 --> 01:02:38,250
Tu baile parecía...
999
01:02:38,640 --> 01:02:40,930
...todo como si estuvieras haciendo un corte.
1000
01:02:40,930 --> 01:02:42,740
¿Un corte?
1001
01:02:42,740 --> 01:02:47,070
Sí. Como algo sacado del kendo, por ejemplo.
1002
01:02:47,950 --> 01:02:49,570
De todos modos...
1003
01:02:49,850 --> 01:02:53,200
...tu Cisne Negro fue poderoso.
1004
01:02:54,410 --> 01:02:56,330
¿Qué pasa contigo...?
1005
01:02:56,620 --> 01:02:59,760
...que produjo ese poder?
1006
01:03:04,960 --> 01:03:08,450
Estoy seguro de que fue el poder del papel.
1007
01:03:08,860 --> 01:03:11,890
Porque el papel del Cisne Negro
es tentar a los hombres.
1008
01:03:11,890 --> 01:03:14,760
Y entonces creo que eras
atraído por eso también, Kaga-san.
1009
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
¿Fue eso?
1010
01:03:17,370 --> 01:03:20,560
Estudié mucho el papel.
1011
01:03:20,780 --> 01:03:24,290
Mientras bailaba como el Cisne Negro el año pasado,
Me quedé en el apartamento de Yasuko-san...
1012
01:03:24,290 --> 01:03:27,410
...y escuché la historia esa noche.
1013
01:03:30,230 --> 01:03:31,760
Discúlpe un momento.
1014
01:03:35,260 --> 01:03:36,750
Sí, este es Kaga.
1015
01:03:36,750 --> 01:03:40,820
Por favor regrese a la estación.
Hemos encontrado la verdadera naturaleza del arma mortal.
1016
01:03:41,420 --> 01:03:43,640
¿Arte de arena?
1017
01:03:46,040 --> 01:03:47,200
Sí.
1018
01:03:48,750 --> 01:03:51,350
Este es el arte de la arena.
1019
01:03:52,750 --> 01:03:56,970
Esta jeringa viene como
un accesorio esencial para ello.
1020
01:03:56,970 --> 01:04:00,110
Era esta parte de la aguja
que fue utilizada como arma.
1021
01:04:00,110 --> 01:04:02,730
¿Cómo se utiliza?
1022
01:04:01,430 --> 01:04:02,730
Sí.
1023
01:04:03,300 --> 01:04:06,380
Desde este pequeño agujero...
1024
01:04:06,700 --> 01:04:09,320
...regulando la cantidad de aire
eso está dentro con esto...
1025
01:04:09,320 --> 01:04:12,720
...puedes cambiar la velocidad
donde cae la arena.
1026
01:04:30,740 --> 01:04:33,900
Primer mensaje.
1027
01:04:34,690 --> 01:04:36,020
Soy yo.
1028
01:04:36,020 --> 01:04:40,090
Tu tía dijo que te dijera,
"Te compré otra foto omiai".
1029
01:04:40,090 --> 01:04:43,780
Ella te lo enviará mañana
y obtén tu respuesta.
1030
01:04:43,780 --> 01:04:46,740
Y luego, sobre lo que hablamos antes.
1031
01:04:47,100 --> 01:04:50,310
El asunto de aquel accidente de tráfico provocado por
Esa amiga suya se ha complicado.
1032
01:04:50,310 --> 01:04:54,270
La otra parte no presentó una demanda.
al principio sobre cualquier efecto posterior.
1033
01:04:54,490 --> 01:04:56,600
Voy a discutirlo con ellos esta noche.
1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,360
En caso de algún asunto urgente
aparece, llama a mi celular.
1035
01:04:59,360 --> 01:05:00,920
Eso es todo.
1036
01:05:14,350 --> 01:05:16,030
No estoy en este momento.
1037
01:05:16,030 --> 01:05:18,100
Dejar un mensaje.
1038
01:05:18,810 --> 01:05:20,420
Este es Kyoichiro.
1039
01:05:20,770 --> 01:05:24,410
No tengo ningún asunto urgente contigo.
1040
01:05:25,770 --> 01:05:29,280
Y luego, no importa cuánto de
un ex oficial de policía eres...
1041
01:05:27,190 --> 01:05:31,010
El padre de Kaga
Kaga Takamasa
1042
01:05:29,500 --> 01:05:31,790
...no hay necesidad de que te quedes ahí
Tu cuello en cosas que no necesitas.
1043
01:05:31,790 --> 01:05:34,540
Y finalmente, en el asunto de ese omiai, lo rechazaré.
1044
01:05:34,540 --> 01:05:36,510
Eso es todo.
1045
01:05:48,750 --> 01:05:53,570
La lección número uno para una élite es no salir
Bebiendo con detectives jurisdiccionales, ¿no?
1046
01:05:53,570 --> 01:05:56,690
No, eso no es cierto.
1047
01:06:03,040 --> 01:06:07,720
no se que es
esa pandilla de ballet se esconde.
1048
01:06:10,350 --> 01:06:13,590
En el ballet saltan y hacen cabriolas.
1049
01:06:13,820 --> 01:06:18,820
Simplemente no entiendo los sentimientos de muchos
que tienen trabajos tan disipados.
1050
01:06:19,040 --> 01:06:22,060
Ota-san, ¿no has tenido
¿Beber demasiado?
1051
01:06:22,290 --> 01:06:24,980
Recién estoy comenzando.
1052
01:06:25,270 --> 01:06:28,490
¿Estarás bien con regresar a casa?
1053
01:06:35,050 --> 01:06:37,440
¿Tú y tu padre no se llevan bien?
1054
01:06:37,660 --> 01:06:40,020
Como yo y mi hijo.
1055
01:06:41,140 --> 01:06:43,090
Mientras estaba absorto en mis investigaciones...
1056
01:06:43,090 --> 01:06:46,950
... Dejé la crianza de nuestro hijo en manos de mi esposa.
1057
01:06:47,710 --> 01:06:51,260
Poco a poco dejamos de hablarnos...
1058
01:06:51,660 --> 01:06:53,810
...y ahora ni siquiera decimos una palabra.
1059
01:06:53,810 --> 01:06:57,420
he llegado a la edad de jubilación
y es posible que no tenga trabajo pronto.
1060
01:06:57,910 --> 01:07:02,050
Sólo con mi computadora,
Quizás yo también me convierta en un geek.
1061
01:07:04,870 --> 01:07:09,080
Bueno, en este trabajo...
1062
01:07:10,410 --> 01:07:12,820
...eso es bastante común.
1063
01:07:13,070 --> 01:07:15,610
Cuando te cases, tú también lo entenderás.
1064
01:07:18,410 --> 01:07:21,570
Me dijeron que es mejor para
agentes de policía para casarse.
1065
01:07:21,570 --> 01:07:23,390
Entonces...
1066
01:07:24,450 --> 01:07:26,990
...Me animaron a hacer un omiai.
1067
01:07:28,750 --> 01:07:31,350
El que te quedaste dormido durante
y fue rechazado?
1068
01:07:32,600 --> 01:07:34,000
Sí.
1069
01:07:35,090 --> 01:07:37,690
También entendí la historia disparatada sobre los omiais.
1070
01:07:38,360 --> 01:07:43,460
"Tu vida será estable si estás casado.
Puedes concentrarte en el trabajo".
1071
01:07:43,730 --> 01:07:48,330
Mi jefe me animó a hacerlo.
1072
01:07:52,220 --> 01:07:56,160
Bueno, nosotros también somos iguales a esas bailarinas.
1073
01:07:56,160 --> 01:08:00,740
Siempre siendo obligado a hacer
algún tipo de sacrificio.
1074
01:08:01,740 --> 01:08:04,010
Y de esa manera se sacrifica la familia.
1075
01:08:04,010 --> 01:08:07,360
Conozco a un detective que
destrozó a su familia de esa manera.
1076
01:08:11,440 --> 01:08:13,100
Ah, eso no hace calor, ¿no?
1077
01:08:13,100 --> 01:08:14,780
Caliente...
1078
01:08:15,540 --> 01:08:17,090
Aquí, aquí.
1079
01:08:17,090 --> 01:08:18,460
Gracias.
1080
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
Disculpenos.
1081
01:08:23,980 --> 01:08:25,890
¿Aún no hay contacto?
1082
01:08:25,180 --> 01:08:25,890
No.
1083
01:08:25,890 --> 01:08:30,660
Entonces intenta llamar a su familia.
e iré a revisar su apartamento.
1084
01:08:30,960 --> 01:08:32,680
¿Ha pasado algo?
1085
01:08:33,990 --> 01:08:37,070
Yasuko se ausenta de la práctica sin previo aviso.
1086
01:08:37,470 --> 01:08:39,460
¿Eh? ¿Eso es todo?
1087
01:08:39,460 --> 01:08:42,080
Hasta ahora nunca se ha tomado un día libre.
1088
01:08:42,080 --> 01:08:45,560
Incluso si tuviera un poco de fiebre,
ella vendría a practicar, sin importar qué.
1089
01:08:45,560 --> 01:08:47,670
¿Nunca se ha tomado un día libre, ni siquiera una vez?
1090
01:08:47,670 --> 01:08:48,820
Sí.
1091
01:08:48,820 --> 01:08:53,340
Como puedo decir, la he observado desde que se unió.
esta compañía de ballet, de eso no hay duda.
1092
01:08:53,340 --> 01:08:57,160
Ella no se ha puesto en contacto con nosotros y estoy preocupado.
1093
01:08:57,520 --> 01:09:01,070
Podré comer un poco más...
1094
01:09:01,070 --> 01:09:03,030
...de aquí en adelante.
1095
01:09:06,880 --> 01:09:08,210
¡Yasuko-san!
1096
01:09:08,210 --> 01:09:10,400
Morii Yasuko-san!
1097
01:09:22,410 --> 01:09:25,010
¡Llame una ambulancia!
1098
01:09:23,420 --> 01:09:25,010
¡Sí!
1099
01:09:38,910 --> 01:09:42,420
Asesinó a Kajita y luego se suicidó.
1100
01:09:42,940 --> 01:09:44,310
¿Por qué?
1101
01:09:45,920 --> 01:09:48,880
Estoy seguro de que el motivo fue...
1102
01:09:48,880 --> 01:09:50,930
Para adaptarse al "Estándar Kajita".
1103
01:09:50,930 --> 01:09:53,520
Por eso la he llevado
fuera de cualquier papel importante.
1104
01:09:53,520 --> 01:09:56,610
Por eso Akiko-san
siempre obtiene los papeles principales.
1105
01:10:00,560 --> 01:10:02,760
Hasta el final...
1106
01:10:03,310 --> 01:10:05,700
...nunca fuiste nombrada primera bailarina...
1107
01:10:20,080 --> 01:10:24,550
La causa de la muerte de Morii Yasuko fue
lo mismo que el de Kajita; intoxicación aguda por nicotina.
1108
01:10:24,550 --> 01:10:28,360
La jeringa, como pensábamos,
era parte de este arte de arena.
1109
01:10:28,640 --> 01:10:32,210
Las únicas huellas dactilares que recogimos
de esta jeringa eran de Morii Yasuko.
1110
01:10:32,210 --> 01:10:34,240
Dadas las pruebas antes mencionadas...
1111
01:10:34,240 --> 01:10:35,980
...podemos asumir que Morii Yasuko
se suicidó...
1112
01:10:35,980 --> 01:10:39,880
...y que el sospechoso en
El asesinato de Kajita Yasunari es Morii Yasuko.
1113
01:10:39,880 --> 01:10:44,510
Fue un suicidio por sentimiento de culpa.
por haber asesinado a Kajita, ¿no?
1114
01:10:44,510 --> 01:10:49,310
Esto no tiene relación con el caso de
Saito Haruko y el asesinato de Kazama, ¿no?
1115
01:10:49,310 --> 01:10:50,480
Eh, discúlpeme.
1116
01:10:50,480 --> 01:10:53,410
El motivo que tenía Morii Yasuko para
Se podría decir que asesinar a Kajita fue...
1117
01:10:53,410 --> 01:10:58,300
...que el entrenamiento de Kajita había
La arrinconó mentalmente.
1118
01:10:59,140 --> 01:11:01,480
No tiene relación con el caso Saito Haruko.
1119
01:11:02,060 --> 01:11:03,800
Eh, comisionado.
1120
01:11:04,580 --> 01:11:05,960
Algo me está molestando.
1121
01:11:05,960 --> 01:11:08,870
¿Qué es eso?
1122
01:11:06,920 --> 01:11:08,900
El detective Ota se dio cuenta de esto.
1123
01:11:08,900 --> 01:11:13,560
Que puedas escuchar los sonidos de los apartamentos vecinos.
en el apartamento de Morii Yasuko. Las paredes son delgadas.
1124
01:11:13,830 --> 01:11:14,900
¿Por lo tanto?
1125
01:11:14,900 --> 01:11:17,480
Después de obtener información de
el residente en el apartamento de la izquierda...
1126
01:11:17,480 --> 01:11:19,700
Esto fue hace unos días.
1127
01:11:20,140 --> 01:11:23,460
Un hombre le estaba gritando
con una actitud muy amenazante.
1128
01:11:23,650 --> 01:11:26,020
No fue desde el interior de su apartamento.
1129
01:11:26,020 --> 01:11:28,140
¿Oíste esto venir desde afuera?
1130
01:11:28,680 --> 01:11:31,060
Probablemente de por ahí.
1131
01:11:33,180 --> 01:11:35,710
¿Le echaste un vistazo a la cara?
del hombre que gritaba?
1132
01:11:35,710 --> 01:11:39,570
No. Estaba en mi apartamento.
Pero podría decir lo que dijo.
1133
01:11:39,570 --> 01:11:42,810
"Yasuko-san, Yasuko-san", dijo.
Porque lo estaba gritando.
1134
01:11:42,810 --> 01:11:45,920
¿Alguien asociado con Morri Yasuko?
1135
01:11:45,920 --> 01:11:49,360
No hay información que
Morii Yasuko tenía novio.
1136
01:11:50,210 --> 01:11:52,590
cual fue el tema
¿Por qué gritaba el hombre?
1137
01:11:52,590 --> 01:11:56,240
Por lo que pudo escuchar el vecino,
solo había dos cosas.
1138
01:11:56,520 --> 01:11:57,850
¿Dos cosas?
1139
01:11:57,850 --> 01:11:59,260
El primero fue "Yasuko-san".
1140
01:11:59,260 --> 01:12:02,500
Y el otro era "Nueva York".
1141
01:12:04,470 --> 01:12:06,450
Porque el vecino que
vidas a su derecha estaba fuera...
1142
01:12:06,450 --> 01:12:08,590
...saldremos de nuevo para intentar entrevistarlo.
1143
01:12:08,590 --> 01:12:12,440
Ehh... Según recuerdo, las personas involucradas
en este caso quienes fueron a Nueva York fueron...
1144
01:12:12,440 --> 01:12:15,370
Hace dos años, Kazama, Kajita y Yagyu.
1145
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Fui a Nueva York para
estudiar pintura (hace 2 años)
1146
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Segunda ronda de
Entrenamiento de ballet de Nueva York (hace 2 años)
1147
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Yagyu Kokai
1148
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Kajita Yasunari
1149
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Kazama Toshiyuki
1150
01:12:15,370 --> 01:12:18,110
Y hace cuatro años, Takayanagi Akiko...
1151
01:12:16,440 --> 01:12:18,750
{\an2}Primera ronda de
Entrenamiento de ballet de Nueva York (hace 4 años)
1152
01:12:16,440 --> 01:12:18,750
{\an2}Morii Yasuko
1153
01:12:16,440 --> 01:12:18,750
{\an2}Takayanagi Akiko
1154
01:12:18,110 --> 01:12:19,640
...y Morii Yasuko.
1155
01:12:19,640 --> 01:12:22,790
De los que fueron hace dos años,
Kazama y Kajita fueron asesinados...
1156
01:12:22,790 --> 01:12:26,260
...mientras que de los que fueron hace cuatro años,
Morii Yasuko mató a Kajita.
1157
01:12:26,260 --> 01:12:27,960
¿Qué quiere decir esto?
1158
01:12:27,960 --> 01:12:29,620
¿Qué pasa con la policía de Nueva York?
1159
01:12:29,620 --> 01:12:30,500
¿Eh?
1160
01:12:30,500 --> 01:12:33,960
¿Has oído algo de ellos sobre
¿El apartamento de Kazama y la Compañía de Ballet de Nueva York?
1161
01:12:33,960 --> 01:12:37,170
No recibimos mucho de ellos.
1162
01:12:37,170 --> 01:12:41,910
A ver... Según información del
Los vecinos del apartamento en el que vivía Kazama...
1163
01:12:41,910 --> 01:12:45,440
..."un hombre asiático venía mucho."
Eso fue todo.
1164
01:12:45,440 --> 01:12:47,830
Por favor, permítame revisarlo.
1165
01:12:47,830 --> 01:12:50,580
¿Estás diciendo que irás a Nueva York?
1166
01:12:49,810 --> 01:12:50,590
Sí.
1167
01:12:50,590 --> 01:12:53,140
Quizás si hubiera pruebas más definitivas.
1168
01:12:53,140 --> 01:12:57,790
De todos modos, en su etapa actual, no sería posible.
para que enviemos un detective a Nueva York.
1169
01:12:57,790 --> 01:13:00,920
Sin embargo, es posible que se proporcione alguna información nueva.
si tuviera que ir a la escena.
1170
01:13:00,920 --> 01:13:04,280
Nuestros superiores nos insisten para que reduzcamos costes.
1171
01:13:04,280 --> 01:13:08,100
Será suficiente si puedes confirmar estas fotos.
con el Departamento de Policía de Nueva York.
1172
01:13:08,100 --> 01:13:08,900
No...
1173
01:13:08,900 --> 01:13:12,900
No creo que eso sea suficiente.
1174
01:13:12,900 --> 01:13:15,230
¿Eh?
1175
01:13:13,820 --> 01:13:15,230
¡Ota-san!
1176
01:13:15,780 --> 01:13:17,530
Yo...
1177
01:13:17,530 --> 01:13:20,680
...he sido detective jurisdiccional durante cuarenta años.
1178
01:13:21,390 --> 01:13:25,530
Nunca he tenido la experiencia de uno
que viene de la División de Investigación Uno.
1179
01:13:25,530 --> 01:13:29,590
La base para un detective como nosotros es
Trabaja tus piernas mirando a tu alrededor...
1180
01:13:29,590 --> 01:13:33,640
...y hacer preguntas hasta que estés seguro.
1181
01:13:34,780 --> 01:13:38,820
Si esto no fuera Nueva York sino algunos
pueblo vecino, ¿qué harías?
1182
01:13:39,400 --> 01:13:41,910
¿No enviarías un detective allí?
1183
01:13:42,200 --> 01:13:44,810
Simplemente lo terminarías con
¿Algún informe de la policía local?
1184
01:13:44,810 --> 01:13:49,260
¿Cuanto crees que cuesta?
¿Enviar a un detective a Nueva York?
1185
01:13:49,720 --> 01:13:51,140
No podemos desperdiciar el dinero de los contribuyentes.
1186
01:13:51,140 --> 01:13:53,010
¡No se desperdiciará!
1187
01:13:53,940 --> 01:13:58,070
Una investigación es diferente de simplemente
¡Salir a hacer una tontería!
1188
01:13:58,620 --> 01:14:02,000
Mi detective senpai me enseñó eso hace mucho tiempo.
1189
01:14:02,750 --> 01:14:04,970
Ya sea Nueva York o donde sea...
1190
01:14:04,970 --> 01:14:07,550
...si no va,
Esta investigación no puede comenzar.
1191
01:14:07,550 --> 01:14:11,760
Este detective Kaga asomará la cara.
a todos los lugares que pueda...
1192
01:14:11,760 --> 01:14:14,280
...ver todo con sus propios ojos...
1193
01:14:14,280 --> 01:14:18,150
...y preguntará lo que hay que preguntar.
1194
01:14:20,840 --> 01:14:22,640
¿Qué tal?
1195
01:14:23,100 --> 01:14:25,190
Notario.
1196
01:14:25,770 --> 01:14:31,400
¿Qué tal el envío?
¿Este detective Kaga a Nueva York?
1197
01:14:31,760 --> 01:14:35,840
Como último deseo de un detective
que se acerca a su edad de jubilación.
1198
01:14:36,060 --> 01:14:38,610
¿No pudiste escuchar eso?
1199
01:14:39,080 --> 01:14:41,110
Comisario Mano.
1200
01:14:41,110 --> 01:14:43,030
¿Estaría bien?
1201
01:14:45,270 --> 01:14:49,290
Como es una élite,
es un hecho que habla inglés.
1202
01:14:49,290 --> 01:14:50,820
¿Bien?
1203
01:16:19,380 --> 01:16:20,720
¿Hace tres años?
1204
01:16:21,220 --> 01:16:23,940
Se suponía que iba a estudiar aquí hace dos años.
1205
01:16:24,620 --> 01:16:26,590
Lo recuerdo claramente.
1206
01:16:26,590 --> 01:16:30,330
Llegó con un oficial de policía mucho antes de los dos años.
1207
01:16:30,740 --> 01:16:32,030
¿Con la policía?
1208
01:16:32,030 --> 01:16:36,490
Estaban haciendo preguntas a algunos de mis alumnos.
1209
01:16:38,340 --> 01:16:39,780
¿Estos dos?
1210
01:16:40,000 --> 01:16:43,010
Oh sí, esos eran ellos.
1211
01:16:43,010 --> 01:16:45,710
¿Estaban en algún tipo de problema?
1212
01:16:45,710 --> 01:16:49,110
Estaba en un viaje de negocios antes.
y acabo de regresar.
1213
01:16:49,110 --> 01:16:51,740
Lo sentimos cuando estás tan cansado.
1214
01:16:51,970 --> 01:16:55,200
Hace aproximadamente una semana por la noche
y justo por ahí...
1215
01:16:55,200 --> 01:16:58,230
...¿sabes si había un hombre?
¿Quién estaba hablando con Morii-san?
1216
01:16:58,230 --> 01:17:01,400
¿Eh? Ah...
1217
01:17:01,900 --> 01:17:06,060
Lamento mucho haberte causado molestias.
1218
01:17:07,530 --> 01:17:09,220
¿Él bajó la cabeza hacia ella?
1219
01:17:09,420 --> 01:17:11,220
¿No estaba gritando?
1220
01:17:11,450 --> 01:17:12,640
No.
1221
01:17:12,640 --> 01:17:14,770
Ese hombre...
1222
01:17:14,990 --> 01:17:16,900
¿Está él entre estos?
1223
01:17:17,400 --> 01:17:19,720
Ah, era este hombre.
1224
01:17:20,770 --> 01:17:23,460
Gracias.
Muchas gracias por tu ayuda.
1225
01:17:23,460 --> 01:17:25,160
Muchas gracias.
1226
01:17:28,640 --> 01:17:30,080
Disculpe...
1227
01:17:30,430 --> 01:17:31,680
¿Sí?
1228
01:17:32,040 --> 01:17:36,620
Lo siento si esto no tiene relación.
Me acordé un poco más...
1229
01:17:36,960 --> 01:17:39,390
La noche antes de mi viaje de negocios...
1230
01:17:39,620 --> 01:17:43,760
...escuché la voz de una persona
hablando con ella desde su habitación.
1231
01:17:44,850 --> 01:17:47,770
¿Era la voz de una mujer?
1232
01:17:46,480 --> 01:17:47,770
Sí.
1233
01:17:48,200 --> 01:17:50,740
Si hubiera una mujer que entrara
El apartamento de Yasuko-san esa noche...
1234
01:17:50,740 --> 01:17:52,710
hubiera sido alguien
familiar para ella, ¿verdad?
1235
01:17:52,710 --> 01:17:55,240
O podría haber sido una relación
donde no pudo evitar dejar entrar.
1236
01:17:55,240 --> 01:17:57,620
¿Podría haber sido esa mujer...?
1237
01:17:57,620 --> 01:18:02,170
...¿Sabía que Morii Yasuko había asesinado a Kajita?
1238
01:18:02,170 --> 01:18:03,580
Existe esa posibilidad.
1239
01:18:03,580 --> 01:18:08,500
Kajita todavía estaba viva en ese momento.
el hombre llegó allí...
1240
01:18:08,500 --> 01:18:12,830
...y luego, después de que Kajita fuera asesinada...
1241
01:18:12,830 --> 01:18:16,040
...una mujer la visitó.
1242
01:18:16,400 --> 01:18:17,570
¿Cómo te va por ahí?
1243
01:18:17,570 --> 01:18:19,870
Recibí alguna información de
la Compañía de Ballet de Nueva York.
1244
01:18:20,090 --> 01:18:23,770
Kajita había venido a Nueva York hace tres años.
1245
01:18:24,150 --> 01:18:27,690
¿No fue el entrenamiento de Kajita hace dos años?
1246
01:18:27,690 --> 01:18:30,370
Cuando Takayanagi Akiko
y Morii Yasuko debían regresar a Japón...
1247
01:18:30,370 --> 01:18:32,150
...parece que Kajita vino aquí a recogerlos.
1248
01:18:32,150 --> 01:18:34,710
Fue allí sólo para recoger
¿Esa joven Akiko?
1249
01:18:34,710 --> 01:18:36,460
Parece que no fue tan simple como eso.
1250
01:18:36,740 --> 01:18:41,280
Parece que Kajita vino acompañada de un detective de la policía de Nueva York.
cuando fueron a la Compañía de Ballet de Nueva York.
1251
01:18:41,280 --> 01:18:43,510
¿Se habían visto involucrados en algún incidente?
1252
01:18:43,510 --> 01:18:44,780
Eso es lo que estoy investigando ahora.
1253
01:18:44,780 --> 01:18:47,960
Si vuelvo a descubrir algo me pondré en contacto contigo.
1254
01:18:51,750 --> 01:18:53,520
Señor Kaga.
1255
01:18:54,100 --> 01:18:55,550
Vamos.
1256
01:18:57,000 --> 01:18:58,620
Teniente Mills.
1257
01:18:58,840 --> 01:19:02,400
Visitaste la "Compañía de Ballet de Nueva York"...
1258
01:19:02,780 --> 01:19:04,620
...con esta persona?
1259
01:19:05,640 --> 01:19:07,920
Lo siento, realmente no recuerdo muy bien el caso.
1260
01:19:07,920 --> 01:19:10,610
Uh, aparte de que era un caso sin resolver.
1261
01:19:11,300 --> 01:19:12,720
¿Qué pasó?
1262
01:19:13,030 --> 01:19:15,080
Bueno, eh...
1263
01:19:16,540 --> 01:19:19,030
Un japonés fue apuñalado.
1264
01:19:19,030 --> 01:19:20,130
¿Apuñalado?
1265
01:19:20,130 --> 01:19:23,820
El hombre fue enviado al hospital, gravemente herido.
1266
01:19:24,160 --> 01:19:26,790
El Súper lo vio con una mujer asiática.
1267
01:19:27,620 --> 01:19:31,620
Encontré un montón de "New York Ballet Company"
talones de boletos en su habitación, así que...
1268
01:19:31,620 --> 01:19:34,010
...Me puse en contacto con el ballet y...
1269
01:19:34,010 --> 01:19:36,870
...había estos bailarines japoneses allí.
1270
01:19:37,660 --> 01:19:41,080
Takayanagi Akiko y Morii Yasuko, ¿verdad?
1271
01:19:41,380 --> 01:19:43,000
Sí, sí.
1272
01:19:43,530 --> 01:19:45,160
¿Qué dijeron?
1273
01:19:45,160 --> 01:19:47,160
Terminé sin entrevistarlos.
1274
01:19:47,160 --> 01:19:48,290
¿Qué?
1275
01:19:48,290 --> 01:19:53,080
La víctima se despertó al día siguiente y dijo que estaba
apuñalado por alguna prostituta asiática al azar.
1276
01:19:53,080 --> 01:19:54,070
Y no por ellos.
1277
01:19:54,070 --> 01:19:57,570
¿Entonces ya no eran considerados sospechosos?
1278
01:19:57,780 --> 01:19:59,610
Fue en ese momento que, eh...
1279
01:19:59,610 --> 01:20:01,610
...este hombre vino de Japón.
1280
01:20:01,610 --> 01:20:06,340
Así que volví con él al
"New York Ballet Company" para explicar la situación.
1281
01:20:06,340 --> 01:20:07,690
Veo.
1282
01:20:08,180 --> 01:20:09,700
Por cierto...
1283
01:20:09,700 --> 01:20:13,660
...¿recuerdas el nombre de
¿El japonés que fue apuñalado?
1284
01:20:14,400 --> 01:20:17,600
Los nombres japoneses son muy difíciles de recordar. Eh...
1285
01:20:17,930 --> 01:20:19,230
Debería haber sido pintor.
1286
01:20:19,230 --> 01:20:20,710
¿Un pintor?
1287
01:20:21,510 --> 01:20:23,650
¿Era su nombre...?
1288
01:20:23,940 --> 01:20:26,700
... ¿Kazuhiro Aoki?
1289
01:20:26,700 --> 01:20:28,430
Sí, creo que eso fue todo.
1290
01:20:28,430 --> 01:20:30,840
¡Aoki! Ese era su nombre. ¡Aoki!
1291
01:21:02,860 --> 01:21:06,840
Pobrecita. Era tan joven.
1292
01:21:07,880 --> 01:21:11,800
Y su novia japonesa ni siquiera vino al final.
1293
01:21:12,130 --> 01:21:13,800
¿Novia?
1294
01:21:14,320 --> 01:21:18,500
¿Había estado el señor Aoki esperando la visita de su novia desde Japón?
1295
01:21:18,870 --> 01:21:22,100
Kazuhiro no tenía teléfono...
1296
01:21:22,100 --> 01:21:24,940
...así que le entregué un mensaje de su amigo.
1297
01:21:25,160 --> 01:21:28,200
"Te prometo que te traeré a tu chica".
1298
01:21:28,480 --> 01:21:30,480
"Sólo espera un poco más".
1299
01:21:31,380 --> 01:21:34,720
¿Pero ella nunca apareció?
1300
01:21:35,480 --> 01:21:36,720
Nunca.
1301
01:21:37,080 --> 01:21:39,430
Lo encontré muerto en su cama.
1302
01:21:41,960 --> 01:21:44,120
En cierto modo se suicidó.
1303
01:21:44,340 --> 01:21:46,890
Durante tres años se hizo daño...
1304
01:21:47,140 --> 01:21:49,050
...se enfermó...
1305
01:21:49,270 --> 01:21:51,140
Nunca fui al médico.
1306
01:21:53,240 --> 01:21:57,260
¿Sabes el nombre de su novia?
1307
01:21:58,440 --> 01:22:00,250
Sí... Yasuko.
1308
01:22:00,710 --> 01:22:02,210
Yasuko.
1309
01:22:13,490 --> 01:22:15,490
Aoki Bienes raíces
1310
01:22:15,490 --> 01:22:17,360
¿Yasuko?
1311
01:22:16,760 --> 01:22:17,360
Sí.
1312
01:22:18,000 --> 01:22:20,830
"Yasuko" es probablemente Morii Yasuko.
1313
01:22:20,830 --> 01:22:23,300
¿Conoce a esta mujer?
1314
01:22:26,480 --> 01:22:27,460
No...
1315
01:22:27,460 --> 01:22:33,480
¿Podría dejarnos comprobar si
había algo relacionado con Morii Yasuko...
1316
01:22:33,970 --> 01:22:35,730
...¿entre las pertenencias de Kazuhiro-san?
1317
01:22:35,730 --> 01:22:39,270
Bueno, si tal cosa hubiera existido allí,
lo hubiera visto...
1318
01:22:39,270 --> 01:22:43,140
Bueno entonces, ¿hubo algo relacionado con el ballet?
1319
01:22:44,280 --> 01:22:46,790
Um, ¿ese ballet donde bailan?
1320
01:22:46,790 --> 01:22:47,920
Sí.
1321
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
Padre.
1322
01:22:49,320 --> 01:22:52,550
Ah, sube un momento.
1323
01:22:56,530 --> 01:22:59,960
Nos deshicimos de la mayoría de sus pinturas...
1324
01:23:02,550 --> 01:23:05,550
...así que sólo queda este.
1325
01:23:07,110 --> 01:23:10,480
Este es Morii Yasuko, ¿no?
1326
01:23:13,080 --> 01:23:16,650
Desde que dejé Japón,
Me he estado arrinconando.
1327
01:23:16,650 --> 01:23:18,770
¿Puedo pintar mejores dibujos para mí?
1328
01:23:18,770 --> 01:23:22,620
Kazama había visto este dibujo.
cuando estuvo en Nueva York, ¿no?
1329
01:23:22,940 --> 01:23:27,070
en el apartamento de
el senpai que respetaba, Aoki-san.
1330
01:23:27,070 --> 01:23:28,590
Sí.
1331
01:23:56,220 --> 01:24:00,230
Cuando tú y Morii Yasuko-san estaban en Nueva York...
1332
01:24:00,230 --> 01:24:07,440
...ella estaba saliendo con un joven llamado Aoki Kazuhiro-san
que aspiraba a ser pintora, ¿no?
1333
01:24:08,000 --> 01:24:10,380
Sí, eso es verdad.
1334
01:24:11,350 --> 01:24:15,460
Justo antes de que tú y Yasuko-san regresaran a Japón...
1335
01:24:15,460 --> 01:24:17,430
...este Aoki-san...
1336
01:24:17,430 --> 01:24:22,910
...fue apuñalado al pasar por un
Persona asiática y se convirtió en un caso policial.
1337
01:24:22,910 --> 01:24:25,410
A raíz de ese incidente...
1338
01:24:25,800 --> 01:24:29,150
...Kajita-san vino a descubrirlo.
sobre el amor de Yasuko-san.
1339
01:24:30,730 --> 01:24:36,040
Kajita-san, que era estricta con
sus bailarines estando enamorados...
1340
01:24:36,040 --> 01:24:39,400
...regresé inmediatamente con ustedes dos a Japón.
1341
01:24:39,400 --> 01:24:43,610
Es cierto.
Así fue.
1342
01:24:44,640 --> 01:24:49,060
¿Aoki-san fue realmente apuñalado?
¿Solo de paso junto a una persona asiática?
1343
01:24:49,440 --> 01:24:51,020
¿Qué quieres decir?
1344
01:24:51,020 --> 01:24:54,390
Después de todo, el asiático que apuñaló
No se pudo encontrar a Aoki-san.
1345
01:24:54,720 --> 01:24:58,330
¿No estaba Aoki-san protegiendo a Yasuko-san?
1346
01:24:59,930 --> 01:25:03,860
No sé mucho.
1347
01:25:04,870 --> 01:25:08,530
Este Aoki-san murió recientemente.
1348
01:25:09,800 --> 01:25:11,460
Hasta el día anterior que lo hizo...
1349
01:25:11,800 --> 01:25:15,070
...parece que había seguido
esperando una llamada de Yasuko-san.
1350
01:25:16,190 --> 01:25:18,410
Esto puede parecer frío de mi parte...
1351
01:25:18,660 --> 01:25:23,190
...pero no sé nada sobre el amante de Yasuko.
1352
01:25:29,530 --> 01:25:35,060
Aoki y Yasuko se convirtieron en amantes.
Hace cuatro años en Nueva York.
1353
01:25:35,060 --> 01:25:39,720
Sin embargo, ese amor no dio frutos.
Por eso Yasuko regresó a Japón hace tres años.
1354
01:25:40,340 --> 01:25:42,980
Hace dos años,
Kazama-san conoció a Aoki-san en Nueva York.
1355
01:25:42,980 --> 01:25:47,070
Impresionado por una pintura que Aoki-san había hecho.
usando a Yasuko-san como modelo...
1356
01:25:47,420 --> 01:25:50,560
...este Kazama-san regresó a Japón el año pasado...
1357
01:25:50,560 --> 01:25:52,780
...y fui a ver este teatro.
1358
01:25:56,460 --> 01:25:58,700
Y luego este año...
1359
01:25:58,950 --> 01:26:02,580
...unos días antes de Kazama
iba a regresar a Nueva York...
1360
01:26:02,580 --> 01:26:06,790
...fue a visitar a Morii Yasuko
y luego le gritó.
1361
01:26:06,790 --> 01:26:11,740
Y entonces Kazama entró sigilosamente.
la compañía de ballet. ¿Por qué?
1362
01:26:11,740 --> 01:26:14,700
No sé.
Como los días de Aoki estaban contados...
1363
01:26:14,700 --> 01:26:17,600
...No creo que estuviera relacionado con él.
1364
01:26:17,600 --> 01:26:22,520
¿No era que Kazuma-san estaba intentando
¿Hacer que Yasuko-san fuera a encontrarse con Aoki-san?
1365
01:26:22,520 --> 01:26:26,370
Entonces, ¿por qué Saito Haruko lo mató?
1366
01:26:29,220 --> 01:26:33,810
Siento que aún no tenemos suficientes piezas
para resolver este misterio.
1367
01:26:34,270 --> 01:26:36,340
Ota-san, ¿qué opinas?
1368
01:26:36,620 --> 01:26:42,220
Creo que esa pandilla de ballet
está protegiendo algo.
1369
01:26:42,220 --> 01:26:46,930
¿Quién dirías que es el Takayanagi?
¿La compañía de ballet querría proteger más?
1370
01:26:46,930 --> 01:26:51,480
Esa sería Takayanagi Akiko.
su primera bailarina.
1371
01:26:52,520 --> 01:26:54,430
Takayanagi Akiko es la marca.
1372
01:26:54,720 --> 01:26:57,390
De ella podríamos entender algo.
1373
01:26:57,840 --> 01:27:00,580
Incluso cuando estoy nervioso,
ella no corre y se esconde.
1374
01:27:00,870 --> 01:27:03,560
Porque ella es una primera bailarina.
1375
01:27:06,880 --> 01:27:09,620
Sí, mueve tu mano
al frente un poco más.
1376
01:27:15,160 --> 01:27:17,340
Tiene algo inusual
¿Qué pasó con Takayanagi Akiko?
1377
01:27:17,340 --> 01:27:18,430
No, nada.
1378
01:27:18,430 --> 01:27:21,600
Sólo que durante la práctica,
Uno de los artistas colapsó debido a la anemia.
1379
01:27:55,640 --> 01:27:57,450
¿Kaga-san?
1380
01:27:58,110 --> 01:27:59,380
Ah...
1381
01:28:00,000 --> 01:28:02,480
Escuché que habías colapsado otra vez.
1382
01:28:03,240 --> 01:28:04,960
¿Y para eso viniste hasta aquí?
1383
01:28:06,920 --> 01:28:09,640
Ah, por favor come esto.
1384
01:28:14,280 --> 01:28:16,660
Y cuídate.
1385
01:28:18,920 --> 01:28:20,670
Eh...
1386
01:28:23,030 --> 01:28:26,560
¿Podríamos estar juntos sólo un ratito?
1387
01:28:26,810 --> 01:28:27,730
¿Eh?
1388
01:28:28,210 --> 01:28:30,330
Ya que somos pájaros del mismo plumaje.
1389
01:28:32,400 --> 01:28:33,500
Ah.
1390
01:28:41,330 --> 01:28:44,800
¿Estabas en medio de escuchar eso?
1391
01:28:42,830 --> 01:28:44,830
Ah, está bien.
1392
01:28:45,690 --> 01:28:47,940
¿Podrías sentarte en algún lugar por aquí?
1393
01:28:47,940 --> 01:28:50,970
Ah. Entonces, discúlpeme por molestarlo.
1394
01:28:52,650 --> 01:28:54,420
¿Estaría bien el té?
1395
01:28:54,420 --> 01:28:56,320
No te preocupes por mí.
1396
01:29:00,010 --> 01:29:02,010
Medicina Interna
Mio Asaoka
1397
01:29:16,040 --> 01:29:17,600
Eh...
1398
01:29:17,850 --> 01:29:21,150
¿Estaría bien si te preguntara?
para hablar de algo?
1399
01:29:21,640 --> 01:29:23,030
¿Para hablar?
1400
01:29:24,890 --> 01:29:30,120
Por mi propio bien,
Sólo quería oír a alguien hablar.
1401
01:29:30,390 --> 01:29:31,700
Ah...
1402
01:29:33,630 --> 01:29:35,970
¿De qué quieres hablar?
1403
01:29:39,050 --> 01:29:43,700
Um, el otro día me dijiste mi "Cisne Negro"
Era como si estuviera haciendo un corte.
1404
01:29:44,460 --> 01:29:47,950
Sí.
1405
01:29:45,220 --> 01:29:47,950
Nunca antes me habían dicho algo así.
1406
01:29:48,810 --> 01:29:51,760
¿podrías decirme?
¿Tus impresiones al respecto con más detalle?
1407
01:29:55,950 --> 01:30:00,500
La verdad es que gané el campeonato japonés de kendo.
1408
01:30:00,890 --> 01:30:03,680
De repente empiezas a fanfarronear.
1409
01:30:02,570 --> 01:30:03,680
Ah, no...
1410
01:30:03,680 --> 01:30:06,380
Lo siento. Por favor continúa.
1411
01:30:06,930 --> 01:30:09,550
Siempre hay oponentes que te atacan.
durante un campeonato, ¿no?
1412
01:30:09,810 --> 01:30:13,510
Tomé victoria tras victoria y ellos
Nunca anotó ni un punto contra mí.
1413
01:30:13,510 --> 01:30:15,590
Estás fanfarroneando.
1414
01:30:15,850 --> 01:30:17,320
Ah...
1415
01:30:17,320 --> 01:30:19,350
Por favor habla.
1416
01:30:19,970 --> 01:30:24,300
Durante la ronda final,
El espíritu de mi oponente era increíble.
1417
01:30:24,510 --> 01:30:26,640
Se podría decir que incluso tenía sed de sangre.
1418
01:30:26,900 --> 01:30:29,330
¿Sed... de sangre?
1419
01:30:29,330 --> 01:30:33,640
Ese oponente me anotó el primer punto.
1420
01:30:34,090 --> 01:30:36,900
Después de eso recuperé dos puntos.
y así ganó el partido.
1421
01:30:36,900 --> 01:30:40,430
El partido se volvió tan intensamente violento
que sufrimos lesiones.
1422
01:30:40,790 --> 01:30:44,660
Bueno, aunque estaba herido,
Gané el campeonato.
1423
01:30:46,680 --> 01:30:49,140
Presumo pase lo que pase, ¿eh?
1424
01:30:49,140 --> 01:30:53,660
Y luego, después...
¿Tú y ese oponente se hicieron amigos cercanos?
1425
01:30:54,190 --> 01:30:55,500
No.
1426
01:30:56,140 --> 01:30:57,950
Ya no está por aquí.
1427
01:30:58,610 --> 01:31:00,460
Murió de una enfermedad.
1428
01:31:02,830 --> 01:31:04,820
La historia que escuché después...
1429
01:31:04,820 --> 01:31:07,150
...fue eso justo antes del torneo...
1430
01:31:07,150 --> 01:31:10,120
...le habían dicho que sólo tenía
queda poco tiempo de vida.
1431
01:31:11,010 --> 01:31:15,220
Parece que aquellos cercanos a él
Lo instó a dejar de participar.
1432
01:31:15,640 --> 01:31:19,680
Pero él quería su batalla final.
estar en contra de Kaga.
1433
01:31:20,930 --> 01:31:23,450
Y así participó.
1434
01:31:23,450 --> 01:31:26,220
Sabía que no podía ganar por sus méritos.
1435
01:31:26,470 --> 01:31:28,390
Pero, incluso si no pudiera ganar...
1436
01:31:28,390 --> 01:31:31,580
...quería atacarme
con todo lo que le quedaba de vida.
1437
01:31:32,100 --> 01:31:35,760
Dejando atrás las cicatrices de su propia vida.
1438
01:31:41,670 --> 01:31:46,380
Eso fue... lo que llevó a
su sed de sangre, ¿no?
1439
01:31:46,830 --> 01:31:48,170
Sí.
1440
01:31:49,880 --> 01:31:54,210
Sentí esa misma sed de sangre
en tu "Cisne Negro".
1441
01:32:13,380 --> 01:32:14,990
Kaga-san.
1442
01:32:15,470 --> 01:32:16,770
¿Sí?
1443
01:32:18,790 --> 01:32:21,270
"La Bella durmiente del bosque."
1444
01:32:22,130 --> 01:32:24,390
Por favor ven y míralo.
1445
01:32:25,130 --> 01:32:27,290
Estoy deseando que llegue.
1446
01:33:13,590 --> 01:33:17,480
En ballet llegarás tarde
si no bailas con la música.
1447
01:33:17,480 --> 01:33:19,050
Debes volverte uno con la música.
1448
01:33:19,030 --> 01:33:20,200
{\an2}Medicina interna
Mio Asaoka
1449
01:33:19,050 --> 01:33:23,590
Por mi propio bien,
Sólo quería oír a alguien hablar.
1450
01:33:27,480 --> 01:33:28,930
Sólo estoy pagando por mi error.
1451
01:33:28,930 --> 01:33:32,250
Para Kajita-sensei,
Akiko-san es la bailarina ideal.
1452
01:33:32,250 --> 01:33:35,060
Esta es una advertencia.
1453
01:33:37,370 --> 01:33:41,050
Mientras bailaba como el Cisne Negro el año pasado,
Me quedé en el apartamento de Yasuko-san...
1454
01:33:41,050 --> 01:33:44,080
...y escuché la historia esa noche.
1455
01:33:44,890 --> 01:33:47,490
Porque la época en la que podemos bailar...
1456
01:33:47,490 --> 01:33:49,550
...es limitado.
1457
01:34:00,930 --> 01:34:03,280
kyoichiro
1458
01:34:13,820 --> 01:34:15,210
¿Es esto urgente?
1459
01:34:16,040 --> 01:34:17,990
Quería preguntarte algo.
1460
01:34:21,010 --> 01:34:22,570
¿Hola?
1461
01:34:24,390 --> 01:34:28,500
Porque escucho tu voz brillante
a través del teléfono, debe ser inútil.
1462
01:34:28,960 --> 01:34:32,910
Recuerdo haber dicho
Lo mismo para ti hace mucho tiempo.
1463
01:34:34,610 --> 01:34:36,250
Veo.
1464
01:34:37,230 --> 01:34:39,380
Debe ser nuestra relación de sangre.
1465
01:35:18,270 --> 01:35:20,450
Sí, entra.
1466
01:35:28,880 --> 01:35:30,880
Perdón por esto antes de que sea tu turno.
1467
01:35:34,090 --> 01:35:35,860
Perdón por esto antes de que sea tu turno.
1468
01:35:37,490 --> 01:35:40,490
¿Viniste a mirar el escenario?
1469
01:35:41,530 --> 01:35:46,150
Vine a ver el momento final.
cuando te quitan la magia.
1470
01:35:46,150 --> 01:35:50,160
En ese caso, por favor no te duermas.
1471
01:35:50,460 --> 01:35:54,820
Hoy no les quitaré los ojos de encima.
1472
01:35:55,940 --> 01:35:59,830
Entonces, debo bailar a la perfección.
1473
01:36:00,530 --> 01:36:03,700
Siempre eres la primera bailarina perfecta.
1474
01:36:04,410 --> 01:36:08,490
Antes de morir, Yasuko-san me dijo...
1475
01:36:08,870 --> 01:36:11,920
...el papel principal siempre fue para ti, Akiko-san.
1476
01:36:13,230 --> 01:36:17,780
La historia que me contaste;
el de Yasuko-san y Aoki-san en Nueva York.
1477
01:36:18,040 --> 01:36:20,750
El papel principal allí no era Yasuko-san.
1478
01:36:21,650 --> 01:36:23,580
Como pensaba, el papel principal...
1479
01:36:24,140 --> 01:36:27,140
... eras la primera bailarina, tú.
1480
01:36:38,820 --> 01:36:42,670
¿Conoces este cuadro?
1481
01:36:45,430 --> 01:36:48,950
Esta es la pintura que dibujó Aoki-san representando a su amante.
1482
01:36:48,950 --> 01:36:52,840
No lo sabría. es casi la hora
por mi actuación, así que por favor sal.
1483
01:36:52,840 --> 01:36:55,630
Tuve un gran malentendido.
1484
01:36:56,390 --> 01:36:58,820
Este no es Morii Yasuko-san.
1485
01:36:59,510 --> 01:37:04,230
Takayanagi Akiko-san... eres tú, ¿no?
1486
01:37:04,830 --> 01:37:07,600
¿Cómo puedes afirmar que soy yo?
1487
01:37:09,980 --> 01:37:12,260
La bailarina de este cuadro...
1488
01:37:12,590 --> 01:37:16,660
...fue dibujado justo en este momento
ella está a punto de dar su vuelta, ¿no?
1489
01:37:17,030 --> 01:37:19,330
¿Qué estás tratando de decir?
1490
01:37:19,550 --> 01:37:22,020
Por favor mira de cerca
la dirección en la que está girando.
1491
01:37:22,880 --> 01:37:25,850
Esta bailarina gira hacia su izquierda.
1492
01:37:26,120 --> 01:37:30,220
He oído que los bailarines que son
buenos para girar hacia la izquierda son raros.
1493
01:37:32,250 --> 01:37:34,260
Por cierto, tú...
1494
01:37:38,630 --> 01:37:41,130
...gira hacia la izquierda, ¿no?
1495
01:37:44,120 --> 01:37:46,290
El modelo de este cuadro...
1496
01:37:47,340 --> 01:37:50,500
En otras palabras, el amante de Aoki-san...
1497
01:37:50,500 --> 01:37:53,130
...fuiste tú.
1498
01:38:00,370 --> 01:38:04,460
Me estabas observando de cerca para haberte dado cuenta.
la dirección de mi rotación, ¿no?
1499
01:38:04,680 --> 01:38:07,430
Aunque te quedaste dormido
durante la actuación pública.
1500
01:38:07,790 --> 01:38:09,460
Lo lamento.
1501
01:38:15,960 --> 01:38:17,700
Fui yo.
1502
01:38:21,730 --> 01:38:24,470
El amante de Aoki-san...
1503
01:38:25,340 --> 01:38:27,160
...era yo.
1504
01:38:27,160 --> 01:38:30,150
El que apuñaló a Aoki-san
Hace tres años en Nueva York...
1505
01:38:33,270 --> 01:38:36,070
A medida que se acercaba mi regreso a Japón...
1506
01:38:36,340 --> 01:38:41,560
...dijo que lo estaban acorralando mentalmente.
1507
01:38:43,800 --> 01:38:48,300
Por fin, el día anterior
Iba a regresar a Japón...
1508
01:38:49,300 --> 01:38:51,790
Podrías hacerlo con el
Compañía de Ballet de Nueva York, ¿no?
1509
01:38:49,530 --> 01:38:53,470
Hace 3 años
Nueva York
1510
01:38:51,790 --> 01:38:54,240
Déjame ir. Por favor.
1511
01:38:54,240 --> 01:38:55,910
Por favor, no te vayas.
1512
01:38:55,910 --> 01:38:59,670
Si no estás aquí,
No podré dibujar más.
1513
01:39:01,150 --> 01:39:03,390
Lo lamento.
1514
01:39:06,140 --> 01:39:08,540
¡Te lo ruego!
¡Por favor no te vayas!
1515
01:39:08,540 --> 01:39:11,950
¡Detener! ¡Basta! ¡Déjalo ir!
1516
01:39:16,220 --> 01:39:18,850
Fue mi culpa. Lo lamento.
1517
01:39:19,290 --> 01:39:21,460
No te acerques.
1518
01:39:20,650 --> 01:39:21,460
Lo lamento.
1519
01:39:21,460 --> 01:39:23,270
No te acerques a mí.
1520
01:39:22,090 --> 01:39:23,270
Dejemos esto ya, ¿vale?
1521
01:39:23,270 --> 01:39:26,770
Déjalo ir...
Suéltate y detengamos esto...
1522
01:39:31,410 --> 01:39:33,090
Akiko...
1523
01:39:38,230 --> 01:39:41,770
Yo... simplemente me escapé.
1524
01:39:41,770 --> 01:39:45,090
Le pedí ayuda a Kajita-sensei, que estaba en Japón.
1525
01:39:45,090 --> 01:39:47,500
Kajita-san, quien se apresuró a viajar a Nueva York...
1526
01:39:47,500 --> 01:39:51,410
...luego mintió a la policía para proteger
su preciosa primera bailarina, ¿no?
1527
01:39:51,860 --> 01:39:55,100
Les dijo que el amante de Aoki-san era Yasuko-san.
1528
01:39:56,790 --> 01:39:58,520
Y luego, al día siguiente...
1529
01:39:58,520 --> 01:40:01,850
...cuando Aoki-san despertó en el hospital,
él también quería protegerte.
1530
01:40:01,850 --> 01:40:05,110
Mintió diciendo que no era japonés.
quien lo había apuñalado.
1531
01:40:06,950 --> 01:40:11,530
En el futuro, por favor no
Da el nombre de Akiko.
1532
01:40:11,770 --> 01:40:13,580
Esto es por el bien de Akiko.
1533
01:40:13,580 --> 01:40:16,250
No quiero su talento y futuro...
1534
01:40:16,700 --> 01:40:18,920
...quedarse arruinado así.
1535
01:40:19,320 --> 01:40:21,270
Si la amas...
1536
01:40:21,810 --> 01:40:24,440
...lo entenderás, ¿verdad?
1537
01:40:27,300 --> 01:40:29,790
Si la policía te pregunta sobre eso...
1538
01:40:30,120 --> 01:40:32,260
...por favor respóndanlas...
1539
01:40:32,840 --> 01:40:35,440
...que el nombre de tu amante es Morii Yasuko.
1540
01:40:36,070 --> 01:40:37,950
Sacándose él mismo de la escena...
1541
01:40:37,950 --> 01:40:40,850
...Aoki-san confió sus sentimientos por ti a una pintura.
1542
01:40:41,490 --> 01:40:45,690
Y allí en Nueva York,
Kazama-san vio esa pintura.
1543
01:40:46,120 --> 01:40:48,130
Esta bailarina es...
1544
01:40:49,520 --> 01:40:51,260
Mori...
1545
01:40:53,390 --> 01:40:54,990
...Yasuko.
1546
01:40:54,990 --> 01:40:58,330
Un año después, cuando Kazama-san
Iba a regresar a Nueva York otra vez...
1547
01:40:58,330 --> 01:41:01,600
...se enteró por teléfono
que Aoki-san no tuvo mucho más tiempo.
1548
01:41:01,600 --> 01:41:04,370
Y entonces Kazama-san le prometió esto.
1549
01:41:04,370 --> 01:41:08,140
Eso porque traería al amante de Aoki-san.
junto con él pase lo que pase...
1550
01:41:08,140 --> 01:41:10,400
...debería aguantar hasta entonces.
1551
01:41:10,400 --> 01:41:11,700
¡Por favor! ¡Espera un momento!
1552
01:41:11,700 --> 01:41:16,140
Y entonces Kazama-san hizo una visita repentina.
al apartamento de Morii Yasuko-san.
1553
01:41:16,140 --> 01:41:19,450
Conoces a Aoki Kazuhiro-san, ¿no?
1554
01:41:18,210 --> 01:41:19,450
No lo conozco.
1555
01:41:19,450 --> 01:41:24,790
El ha estado pensando en ti
todos estos tres años...
1556
01:41:25,790 --> 01:41:30,130
Está enfermo ahora mismo...
y no le queda mucho más.
1557
01:41:30,130 --> 01:41:32,890
Por favor, detén esto; No lo conozco.
1558
01:41:32,890 --> 01:41:36,800
¡Yasuko-san! tu estudiaste ballet
mientras estuviste en Nueva York, ¿no?
1559
01:41:36,800 --> 01:41:38,210
Sí.
1560
01:41:38,680 --> 01:41:41,070
Entonces deberías conocerlo.
1561
01:41:41,460 --> 01:41:43,790
Tú y él estaban...
1562
01:41:43,790 --> 01:41:47,810
Este hombre...
Dices que era un pintor en ciernes...
1563
01:41:47,810 --> 01:41:51,080
Mira, lo conoces, ¿no?
1564
01:41:52,170 --> 01:41:53,510
Akiko-san.
1565
01:41:54,750 --> 01:41:55,990
¿Eh?
1566
01:41:56,360 --> 01:41:57,810
Era Akiko-san.
1567
01:41:57,810 --> 01:41:58,790
Su amante.
1568
01:41:58,790 --> 01:42:00,110
¿Akiko?
1569
01:42:00,110 --> 01:42:03,860
Y entonces vino Kazama-san.
descubrir que el amante de Aoki-san...
1570
01:42:03,860 --> 01:42:07,150
...fuiste tú, Akiko-san.
1571
01:42:07,510 --> 01:42:10,130
Lamento mucho haberte causado molestias.
1572
01:42:11,820 --> 01:42:15,710
¿Por qué pensaste que era yo?
1573
01:42:16,790 --> 01:42:19,610
Por favor dime el motivo.
1574
01:42:20,930 --> 01:42:22,090
Aoki-san...
1575
01:42:22,090 --> 01:42:26,240
Por supuesto, Yasuko-san también lo sabía todo.
1576
01:42:27,080 --> 01:42:30,950
Has oído hablar de esto
el día del incidente...
1577
01:42:30,950 --> 01:42:34,610
...cuando Kazama-san volvió en sí
la Compañía de Ballet, ¿no?
1578
01:42:35,040 --> 01:42:36,800
Ese día...
1579
01:42:37,460 --> 01:42:40,820
Fui a la Compañía de Ballet a practicar.
1580
01:42:40,820 --> 01:42:45,380
Quería ver el vídeo de nuestro último
"La Bella Durmiente" antes de que tuviera lugar la reunión.
1581
01:42:45,380 --> 01:42:48,430
Eres Akiko-san, ¿no?
1582
01:42:50,790 --> 01:42:53,050
Mi nombre es Kazama.
1583
01:42:53,540 --> 01:42:56,150
Um, sabes de...
1584
01:42:56,150 --> 01:42:59,960
...un Aoki Kazuhiro-san en Nueva York, ¿no?
1585
01:42:59,960 --> 01:43:02,510
Soy amigo de Aoki-san.
1586
01:43:04,010 --> 01:43:08,780
Está enfermo y no durará mucho más.
1587
01:43:09,330 --> 01:43:11,670
Antes de que muera, ¿podrías venir?
¿Y conocerlo por última vez?
1588
01:43:11,670 --> 01:43:14,090
Le hice una promesa a Aoki-san.
1589
01:43:14,090 --> 01:43:17,200
que estaría seguro
y llevarte a Nueva York.
1590
01:43:18,450 --> 01:43:20,400
No lo conozco.
1591
01:43:20,560 --> 01:43:22,100
No conozco a esta persona Aoki.
1592
01:43:22,100 --> 01:43:24,230
¡¿Qué estás diciendo?!
1593
01:43:24,660 --> 01:43:28,260
Tu novio es Aoki Kazuhiro-san, ¿no?
1594
01:43:28,260 --> 01:43:30,310
No tengo novio.
1595
01:43:30,310 --> 01:43:33,440
Espera... ¡¿Qué estás diciendo?!
1596
01:43:33,650 --> 01:43:35,630
Lo vi.
1597
01:43:36,230 --> 01:43:38,390
Ese cuadro de una bailarina.
1598
01:43:39,240 --> 01:43:42,450
Aoki-san ha estado pensando en ti todo este tiempo.
1599
01:43:43,760 --> 01:43:46,710
Y entonces hizo un cuadro tuyo.
1600
01:43:48,470 --> 01:43:51,550
ERES el amante de Aoki-san, ¿no?
1601
01:43:50,610 --> 01:43:51,560
¡Estás equivocado!
1602
01:43:51,560 --> 01:43:53,740
No me equivoco ¿verdad?
1603
01:43:53,740 --> 01:43:57,660
Hace tres años, dejaste Aoki-san.
1604
01:43:58,030 --> 01:44:00,790
Elegiste el ballet. ¡Pero!
1605
01:44:01,410 --> 01:44:03,430
Aoki-san ha estado enamorado
contigo desde entonces.
1606
01:44:03,430 --> 01:44:05,410
¡No lo conozco!
1607
01:44:06,390 --> 01:44:09,190
Aoki-san se está desmoronando.
1608
01:44:09,640 --> 01:44:11,820
Él te está esperando.
1609
01:44:12,160 --> 01:44:15,550
¡Al menos déjale cumplir su sueño al final!
1610
01:44:17,110 --> 01:44:19,370
Eres...
1611
01:44:20,330 --> 01:44:22,900
...El sueño de Aoki-san.
1612
01:44:23,330 --> 01:44:25,950
¿Bueno? ¡Por favor!
1613
01:44:25,950 --> 01:44:28,380
Ven conmigo a Nueva York.
1614
01:44:28,380 --> 01:44:31,110
Por favor. ¡Por favor!
1615
01:44:31,460 --> 01:44:32,910
No puedo.
1616
01:44:33,170 --> 01:44:35,590
No puedo ir.
1617
01:44:40,670 --> 01:44:42,570
Llamaré a Aoki-san.
1618
01:44:42,570 --> 01:44:46,270
Incluso mentir está bien.
Sólo dile que vas a venir.
1619
01:44:46,270 --> 01:44:49,150
Y entonces su vida será un poco recompensada.
1620
01:44:49,150 --> 01:44:51,350
Puedes mentir sobre eso, ¿no?
1621
01:44:50,590 --> 01:44:51,360
Basta.
1622
01:44:51,360 --> 01:44:53,800
¡Oye! ¡Espera, oye!
1623
01:44:53,800 --> 01:44:57,530
He decidido que él nunca existió en mi vida.
1624
01:44:57,530 --> 01:45:01,020
No lo veré.
No tengo motivos para verlo.
1625
01:45:01,870 --> 01:45:04,500
Ya no está dentro de mí.
1626
01:45:04,500 --> 01:45:07,820
¡Esperar! Espera...
1627
01:45:12,030 --> 01:45:14,480
En su vida...
1628
01:45:14,480 --> 01:45:17,720
... ¡tú existes!
1629
01:45:16,130 --> 01:45:17,720
¡Basta!
1630
01:45:20,760 --> 01:45:23,600
Tú que lo habías dedicado todo al ballet...
1631
01:45:23,600 --> 01:45:26,430
...se había enamorado
por primera vez en Nueva York.
1632
01:45:27,100 --> 01:45:28,780
Sin embargo...
1633
01:45:29,370 --> 01:45:33,210
...no elegiste el amor...sino el ballet.
1634
01:45:36,220 --> 01:45:38,650
Esa herida en tu brazo.
1635
01:45:38,900 --> 01:45:42,770
Llamaste a esa herida una "advertencia", ¿no?
1636
01:45:43,720 --> 01:45:45,970
Sin embargo, ¿no es esa herida...?
1637
01:45:45,970 --> 01:45:49,880
...la prueba de tu determinación
en lo que respecta al ballet?
1638
01:45:51,240 --> 01:45:56,140
Por eso rechazaste tan intensamente a Kazama-san.
1639
01:45:56,140 --> 01:45:58,180
Si hubieras conocido a Aoki-san...
1640
01:45:58,400 --> 01:46:02,130
...sería negar la vida
de dedicarlo todo al ballet...
1641
01:46:02,380 --> 01:46:04,750
...habías elegido por ti mismo.
1642
01:46:05,140 --> 01:46:07,210
¿No es así?
1643
01:46:11,400 --> 01:46:14,810
Disculpe. Akiko-san...
1644
01:46:22,920 --> 01:46:25,170
Akiko-san, es hora de continuar.
1645
01:46:27,390 --> 01:46:29,410
¡Akiko-san!
1646
01:46:32,110 --> 01:46:34,600
¡Kaga-san, por favor!
1647
01:46:34,600 --> 01:46:37,370
Espere solo dos horas.
1648
01:46:39,230 --> 01:46:41,640
Por favor, permíteme bailar sólo por esta noche.
1649
01:46:42,160 --> 01:46:44,990
Sólo esta noche; por un poco más de tiempo.
1650
01:46:46,220 --> 01:46:49,720
Por favor permíteme emitir
la magia que me dejará bailar.
1651
01:46:52,340 --> 01:46:54,410
Una vez que se quita la magia...
1652
01:46:55,650 --> 01:46:58,130
...Te lo contaré todo.
1653
01:47:00,600 --> 01:47:02,920
No huiré ni me esconderé.
1654
01:47:02,920 --> 01:47:05,100
Estaré en el escenario todo el tiempo.
1655
01:47:07,750 --> 01:47:09,470
Porque soy...
1656
01:47:09,960 --> 01:47:11,680
...una primera bailarina.
1657
01:47:20,930 --> 01:47:22,430
Muy bien.
1658
01:47:25,290 --> 01:47:27,370
Muchas gracias.
1659
01:47:40,860 --> 01:47:42,860
Muchas gracias.
1660
01:47:44,270 --> 01:47:45,850
Mio-san, tú eres...
1661
01:47:45,850 --> 01:47:47,690
Kaga-san.
1662
01:47:52,390 --> 01:47:54,270
Por favor...
1663
01:47:55,730 --> 01:47:58,230
...mira mi "La Bella Durmiente"...
1664
01:48:00,020 --> 01:48:02,070
...de cerca.
1665
01:48:31,230 --> 01:48:35,110
Tenemos que esperar dos horas.
mientras el criminal baila?
1666
01:48:35,730 --> 01:48:39,490
Hice esto por mi cuenta.
Por favor páselo por alto.
1667
01:48:39,790 --> 01:48:45,010
Tan suave. Especialmente para un detective
de la División de Investigación Uno.
1668
01:48:46,910 --> 01:48:49,380
Está bien; Te haré compañía.
1669
01:48:51,460 --> 01:48:53,540
Muchas gracias.
1670
01:48:59,950 --> 01:49:03,420
Incluso en un momento como este, ella es muy digna.
1671
01:49:04,520 --> 01:49:06,750
Ella está haciendo de este el mejor escenario.
1672
01:49:07,800 --> 01:49:10,420
Tiene que cumplir su promesa, ¿no?
1673
01:49:11,000 --> 01:49:14,090
¿Una promesa? ¿Con qué?
1674
01:49:15,410 --> 01:49:17,770
Con Asaoka Mio.
1675
01:49:18,130 --> 01:49:20,110
¿Asaoka Mio?
1676
01:49:21,350 --> 01:49:26,090
Ella proporcionó la pieza final.
que resolvió este misterio.
1677
01:49:46,520 --> 01:49:49,010
¿Qué fue usado como
el arma en el homicidio de Kajita...
1678
01:49:49,010 --> 01:49:51,490
...era una jeringa del arte de arena.
1679
01:49:51,890 --> 01:49:57,260
Ella había estado en el departamento de Yasuko-san.
y había visto el arte de arena allí.
1680
01:49:57,570 --> 01:50:01,000
Mientras bailaba como el Cisne Negro el año pasado,
Me quedé en el apartamento de Yasuko-san...
1681
01:50:01,000 --> 01:50:03,660
...y escuché la historia esa noche.
1682
01:50:04,100 --> 01:50:05,940
Y entonces Mio-san...
1683
01:50:06,300 --> 01:50:08,810
...fui a visitar el departamento de Yasuko-san.
1684
01:50:31,420 --> 01:50:34,170
Me encantaba Kajita-sensei.
1685
01:50:34,800 --> 01:50:37,380
Quería confesárselo a Sensei.
1686
01:50:38,500 --> 01:50:41,460
Quería que me reconociera más que nadie.
1687
01:50:43,550 --> 01:50:47,230
Y por esa razón,
Sacrifiqué todo por él.
1688
01:50:48,040 --> 01:50:51,700
Entonces Kajita-sensei lo traicionó.
1689
01:50:53,770 --> 01:50:55,670
Kajita-sensei...
1690
01:50:56,950 --> 01:50:59,580
...para proteger a Akiko-san...
1691
01:51:00,360 --> 01:51:03,960
...ponme como el papel principal
en ese escándalo suyo.
1692
01:51:05,030 --> 01:51:10,040
Y sin embargo, para el escenario real... nunca me seleccionó.
para el papel protagonista, ni siquiera una vez.
1693
01:51:10,320 --> 01:51:13,700
Aún así, aun así...
1694
01:51:13,700 --> 01:51:16,910
nunca iba a ser hecho
la primera bailarina.
1695
01:51:17,360 --> 01:51:20,640
¿Puedes entender mi desesperación?
cuando me di cuenta de eso?
1696
01:51:21,700 --> 01:51:27,300
Ya que eres bailarina igual que yo,
Sabes lo doloroso que es eso, ¿no?
1697
01:51:29,140 --> 01:51:31,690
He estado...
1698
01:51:32,020 --> 01:51:34,540
...negué todo en mi vida.
1699
01:51:47,060 --> 01:51:48,900
Yasuko-san.
1700
01:51:49,900 --> 01:51:52,050
Por favor escuche.
1701
01:51:52,760 --> 01:51:54,410
Lo sé.
1702
01:51:55,000 --> 01:51:57,790
Me estás recomendando que me entregue, ¿no?
1703
01:51:58,310 --> 01:52:00,170
No lo soy.
1704
01:52:02,040 --> 01:52:04,380
Por favor, no te entregues.
1705
01:52:06,340 --> 01:52:08,020
No hasta...
1706
01:52:08,590 --> 01:52:13,260
...la próxima "La Bella Durmiente" ya terminó.
1707
01:52:18,830 --> 01:52:23,110
Aún así, ¿por qué no le dijo a la policía?
sobre la jeringa?
1708
01:52:23,110 --> 01:52:25,760
¿Por qué le diría eso expresamente a Yasuko?
¿quién fue el criminal?
1709
01:52:25,760 --> 01:52:27,640
Eso es porque...
1710
01:52:28,070 --> 01:52:30,390
...esta "Bella Durmiente"...
1711
01:52:30,760 --> 01:52:33,400
...será la última aparición de Mio-san en el escenario.
1712
01:52:33,400 --> 01:52:35,520
¿Qué es eso de una "aparición final"?
1713
01:52:35,520 --> 01:52:38,250
Está perdiendo la audición.
1714
01:52:38,250 --> 01:52:39,540
¿Eh?
1715
01:52:40,670 --> 01:52:43,110
Le zumban los oídos cuando llueve.
1716
01:52:43,110 --> 01:52:44,830
Y entonces, de repente...
1717
01:52:45,160 --> 01:52:47,720
...no puede oír ningún sonido en absoluto.
1718
01:52:48,370 --> 01:52:51,970
Parece que existe tal enfermedad del oído.
1719
01:52:53,370 --> 01:52:58,900
Hace medio año, cuando el auto que conducía Saito Haruko
tuvo un accidente y se golpeó la cabeza.
1720
01:52:59,300 --> 01:53:01,480
Ésa fue la ocasión.
1721
01:53:03,520 --> 01:53:07,260
Cada vez que llueve,
sufre un ataque de espasmos, una y otra vez.
1722
01:53:08,010 --> 01:53:11,290
Aun así, no podía dejar de bailar.
1723
01:53:11,290 --> 01:53:13,370
Seguramente su cuerpo recuerda...
1724
01:53:13,370 --> 01:53:16,160
...el tempo de la música, ¿no?
1725
01:53:17,350 --> 01:53:20,440
En medio de su baile,
aunque no pueda escuchar la música...
1726
01:53:20,870 --> 01:53:23,690
...ella puede seguir bailando.
1727
01:53:24,830 --> 01:53:27,920
Es posible que no escuche en ningún momento.
1728
01:53:28,210 --> 01:53:31,000
Aunque ella lucha contra tal miedo...
1729
01:53:31,000 --> 01:53:34,220
...¿puede seguir bailando?
1730
01:53:35,120 --> 01:53:38,900
Su fuerte mareo
y sus repetidos espasmos de sordera...
1731
01:53:38,900 --> 01:53:41,140
...son la enfermedad de su oído.
1732
01:53:41,370 --> 01:53:45,860
En el caso de Asaoka-san,
se desarrolló a raíz del accidente.
1733
01:53:45,860 --> 01:53:47,170
¿Se puede curar?
1734
01:53:47,170 --> 01:53:48,900
Se podría decir que sería difícil.
1735
01:53:48,900 --> 01:53:54,340
Entonces estás diciendo...
¿No podré oír nada algún día?
1736
01:53:54,960 --> 01:53:57,420
Actualmente no lo sé.
1737
01:53:57,420 --> 01:54:00,770
Pero es muy probable.
1738
01:54:02,360 --> 01:54:04,240
¿Qué pasa con el ballet?
1739
01:54:04,860 --> 01:54:07,230
¿Podré continuar con el ballet?
1740
01:54:07,230 --> 01:54:09,550
Por favor.
1741
01:54:09,930 --> 01:54:11,950
Por favor haz algo.
1742
01:54:12,170 --> 01:54:14,420
Quiero bailar.
1743
01:54:14,690 --> 01:54:17,460
¡Por favor! Quiero bailar.
1744
01:54:17,460 --> 01:54:21,550
Aun así, ella asistiría
los ensayos todos los días.
1745
01:54:21,550 --> 01:54:23,860
Ella continuó bailando.
1746
01:54:24,200 --> 01:54:26,750
Y luego, el día del incidente...
1747
01:54:26,750 --> 01:54:28,470
¡Espera!
1748
01:54:32,940 --> 01:54:34,200
Detente.
1749
01:54:34,200 --> 01:54:37,060
Espera un minuto. Oye.
1750
01:54:37,600 --> 01:54:39,780
Oye, para. Basta.
1751
01:54:40,600 --> 01:54:41,660
¡Detener! ¡Kyaa!
1752
01:54:41,660 --> 01:54:45,250
Quizás Mio-san sólo pudiera pensar en una cosa...
1753
01:54:45,690 --> 01:54:47,550
¡Basta!
1754
01:54:50,360 --> 01:54:53,750
...que ella sólo tenía que proteger a Akiko-san.
1755
01:55:02,390 --> 01:55:07,740
Asaoka Mio protegió a Takayanagi Akiko, ¿eh?
1756
01:55:08,010 --> 01:55:10,620
Si algo le pasara a Akiko-san...
1757
01:55:10,840 --> 01:55:13,970
...su última aparición en el escenario
no estaría completo.
1758
01:55:13,970 --> 01:55:18,800
Sólo eso era absolutamente necesario evitarlo.
1759
01:55:19,130 --> 01:55:22,560
Entonces ella lo golpeó como si estuviera en trance...
1760
01:55:23,020 --> 01:55:25,620
...y lo mató, ¿eh?
1761
01:55:26,740 --> 01:55:28,410
Pero...
1762
01:55:29,030 --> 01:55:32,290
Si Asaoka Mio mató a Kazama...
1763
01:55:32,290 --> 01:55:37,300
... ¿por qué Saito Haruko
hecho para sustituirla?
1764
01:55:39,160 --> 01:55:40,800
¿Qué haremos?
1765
01:55:41,040 --> 01:55:43,870
Esto es mi culpa por
involucrarte, Mio-chan.
1766
01:55:43,870 --> 01:55:46,060
Usted no es. Yo...
1767
01:55:46,060 --> 01:55:48,840
No hiciste nada malo, Mio-chan.
Sólo intentabas protegerme...
1768
01:55:48,840 --> 01:55:50,880
¡Estás equivocado!
1769
01:55:51,300 --> 01:55:54,100
Hice esto por mí.
1770
01:55:55,420 --> 01:55:58,950
Porque "La Bella Durmiente" será
Mi última aparición en el escenario.
1771
01:55:58,950 --> 01:56:00,420
¿Eh?
1772
01:56:00,980 --> 01:56:03,300
Si algo te pasó, Akiko-san...
1773
01:56:03,300 --> 01:56:06,180
...mi última aparición en el escenario
desaparecería.
1774
01:56:06,520 --> 01:56:09,810
Porque odiaría eso.
¡Absolutamente odiaría eso!
1775
01:56:09,810 --> 01:56:12,740
Por eso lo hice...
1776
01:56:13,360 --> 01:56:15,410
Lo hice.
1777
01:56:15,410 --> 01:56:17,590
Es mi culpa.
1778
01:56:18,230 --> 01:56:19,740
¿Qué quieres decir?
1779
01:56:21,680 --> 01:56:24,400
Haré algo al respecto de alguna manera.
1780
01:56:24,400 --> 01:56:26,750
Seré yo quien lo hizo.
1781
01:56:26,960 --> 01:56:28,180
¿Eh?
1782
01:56:29,220 --> 01:56:35,210
Este hombre no tuvo nada que ver con Akiko-san.
Fue un robo.
1783
01:56:35,210 --> 01:56:38,380
Fui atacado durante un robo...
1784
01:56:38,380 --> 01:56:41,760
...y maté a este hombre en defensa propia.
1785
01:56:41,760 --> 01:56:43,130
Eso estaría bien, ¿no?
1786
01:56:43,130 --> 01:56:46,030
No puedes.
Porque fui yo quien lo hizo.
1787
01:56:46,030 --> 01:56:48,390
Está decidido que lo hice.
1788
01:56:48,390 --> 01:56:51,750
Mio-chan, puedes bailar en tu escenario final.
1789
01:56:52,980 --> 01:56:55,180
¿De qué se trata esto?
1790
01:56:56,670 --> 01:56:58,420
Yo...
1791
01:57:01,140 --> 01:57:02,700
...le quitó a Mio-chan...
1792
01:57:03,190 --> 01:57:06,820
...lo más importante para ella.
1793
01:57:10,070 --> 01:57:12,640
Por...
1794
01:57:13,210 --> 01:57:16,720
...el accidente de tráfico que yo causé...
1795
01:57:19,330 --> 01:57:24,350
...Mio-chan está perdiendo la audición en sus oídos.
1796
01:57:26,260 --> 01:57:28,440
La música...
1797
01:57:29,170 --> 01:57:33,140
Quizás ya no pueda oírlo.
1798
01:57:35,360 --> 01:57:37,160
yo he...
1799
01:57:37,780 --> 01:57:43,030
...le quitó la vida a Mio-chan en el ballet.
1800
01:57:45,350 --> 01:57:46,980
Por eso...
1801
01:57:48,040 --> 01:57:52,500
...Diré cualquier mentira siempre que la deje bailar.
1802
01:57:52,500 --> 01:57:55,100
La última aparición de Mio-chan en el escenario...
1803
01:57:55,330 --> 01:57:58,980
¡Por favor, déjala hacerlo, Akiko-san!
1804
01:58:11,910 --> 01:58:13,530
Yo...
1805
01:58:13,800 --> 01:58:16,190
... deshazte de esto.
1806
01:58:25,420 --> 01:58:27,720
Haruko-chan...
1807
01:58:33,360 --> 01:58:37,060
No dejaré que cancelen "La Bella Durmiente".
1808
01:58:39,290 --> 01:58:41,980
Empezaremos la magia aquí.
1809
01:58:42,190 --> 01:58:45,200
Y hasta que termine tu última aparición en el escenario.
1810
01:58:46,380 --> 01:58:47,750
Akiko-san...
1811
01:58:47,750 --> 01:58:52,390
No importa lo que pase,
Tenemos que seguir diciendo esta mentira, ¿no?
1812
01:58:57,740 --> 01:58:59,690
Como la primera bailarina...
1813
01:58:59,910 --> 01:59:03,040
...Bailaré la mejor Princesa Aurora.
1814
01:59:04,700 --> 01:59:08,340
Por favor encantarlos con
Tu mejor princesa Florina.
1815
01:59:09,800 --> 01:59:11,680
Yo...
1816
02:00:58,690 --> 02:01:01,220
Asaoka Mio no está ahí.
1817
02:01:26,920 --> 02:01:28,600
¡Mio-san!
1818
02:01:50,800 --> 02:01:52,240
¡Mio-san!
1819
02:01:57,780 --> 02:01:59,340
Mio-san.
1820
02:02:02,390 --> 02:02:06,360
Gracias a dios.
Puedes oírme, ¿no?
1821
02:02:08,710 --> 02:02:11,160
Me encontraste, ¿no?
1822
02:02:12,160 --> 02:02:14,200
Porque soy un friki de la investigación.
1823
02:02:17,500 --> 02:02:21,840
Vi a tu princesa Florina.
1824
02:02:22,380 --> 02:02:25,510
¿Apareció mi sed de sangre?
1825
02:02:25,780 --> 02:02:27,280
No.
1826
02:02:27,950 --> 02:02:31,420
Pero tu pasión, gentileza, fuerza...
1827
02:02:31,420 --> 02:02:34,690
Cada parte de tu vida apareció.
1828
02:02:38,200 --> 02:02:40,220
Pero...
1829
02:02:41,660 --> 02:02:44,340
Ya no puedo bailar.
1830
02:02:46,300 --> 02:02:49,150
Porque le han quitado la magia.
1831
02:03:00,280 --> 02:03:02,890
La magia no ha sido quitada.
1832
02:03:04,640 --> 02:03:08,550
Tu baile permanecerá
en nuestros recuerdos para siempre.
1833
02:03:08,550 --> 02:03:14,650
En el mío y dentro de los recuerdos de
aquellas personas que lo vieron, tu baile continuará.
1834
02:03:20,370 --> 02:03:22,280
Kaga-san.
1835
02:03:23,140 --> 02:03:24,470
¿Sí?
1836
02:03:27,780 --> 02:03:29,560
Ahora mismo...
1837
02:03:30,600 --> 02:03:34,380
...¿podrías hablar conmigo?
1838
02:03:36,030 --> 02:03:37,890
¿Kaga-san?
1839
02:03:39,930 --> 02:03:43,800
¡¿Podrías hablarme de algo?!
1840
02:03:49,700 --> 02:03:53,380
¡Kaga-san! ¡Kaga-san! ¡Kaga-san!
1841
02:03:53,380 --> 02:03:57,480
Hablame...
¡Háblame de algo!
1842
02:04:26,020 --> 02:04:28,530
Sede de la policía - Comisaría de policía norte de Shakujii
1843
02:04:28,530 --> 02:04:30,560
Investigación de la compañía de ballet
1844
02:04:46,120 --> 02:04:50,380
¿Cómo fue?
¿El baile final de Mio-chan?
1845
02:04:50,380 --> 02:04:52,210
Fue su mejor momento.
1846
02:04:52,620 --> 02:04:54,540
Tanto la princesa Florina de Mio-san...
1847
02:04:54,880 --> 02:04:57,140
...y tu princesa Aurora también, Akiko-san.
1848
02:04:58,690 --> 02:05:00,560
Gracias a dios.
1849
02:05:02,760 --> 02:05:04,770
Kaga-san.
1850
02:05:06,100 --> 02:05:08,300
Muchas gracias.
1851
02:05:23,980 --> 02:05:26,040
kyoichiro
1852
02:05:29,800 --> 02:05:30,910
¿Sí?
1853
02:05:30,910 --> 02:05:34,790
La información que obtuve de ti
resultó ser útil.
1854
02:05:35,200 --> 02:05:36,630
Veo.
1855
02:05:37,440 --> 02:05:41,200
Ese incidente que implicó un accidente de tráfico.
Hablé contigo sobre...
1856
02:05:41,470 --> 02:05:44,780
...condujo a la solución de este caso actual.
1857
02:05:45,030 --> 02:05:46,640
Veo.
1858
02:05:47,200 --> 02:05:50,040
Dije que no deberías meter el cuello
innecesariamente en los asuntos de los demás...
1859
02:05:50,300 --> 02:05:54,580
...pero eso no significa lo que hiciste
Fue una tontería.
1860
02:05:55,640 --> 02:05:57,200
¿Hola?
1861
02:05:58,320 --> 02:06:01,000
Si no tienes otros asuntos que hacer, colgaré.
1862
02:06:01,580 --> 02:06:03,680
No tengo otros asuntos.
1863
02:06:04,150 --> 02:06:06,710
Lo único de lo que hablas
Son investigaciones, ¿no?
1864
02:06:06,710 --> 02:06:09,110
Tanto tú como yo.
1865
02:06:09,590 --> 02:06:10,960
Eso es todo.
1866
02:06:23,680 --> 02:06:25,150
¡Kaga!
1867
02:06:25,150 --> 02:06:27,200
Ah, Ota-san.
1868
02:06:27,440 --> 02:06:29,350
Estuve bajo tu cuidado.
1869
02:06:32,510 --> 02:06:35,520
Te hablé antes de mi hijo, ¿verdad?
1870
02:06:35,520 --> 02:06:39,380
Ah, um... El que dijiste
Pasa todo el día frente a su computadora.
1871
02:06:40,520 --> 02:06:43,330
Anoche llevé a mi hijo a tomar unas copas.
1872
02:06:43,330 --> 02:06:44,840
Ah...
1873
02:06:45,300 --> 02:06:48,610
Ha estado haciendo juegos de computadora...
1874
02:06:48,610 --> 02:06:52,010
...y aparentemente ganó un premio,
entonces lo celebramos.
1875
02:06:52,010 --> 02:06:55,520
Eso es increíble, ¿no?
¿Entonces hablaste con tu hijo?
1876
02:06:55,860 --> 02:06:59,360
No hablamos en absoluto.
1877
02:07:00,030 --> 02:07:03,190
Recogimos algo de sushi en silencio.
Luego regresó a casa.
1878
02:07:03,190 --> 02:07:05,280
¿Es así?
1879
02:07:05,530 --> 02:07:07,300
Así es.
1880
02:07:07,700 --> 02:07:10,040
Así es entre padre e hijo.
1881
02:07:11,480 --> 02:07:15,090
Tu padre tuvo que pasar por
algunos recados tontos y duros.
1882
02:07:15,370 --> 02:07:17,570
Aún así, gracias a eso...
1883
02:07:17,570 --> 02:07:21,540
...pude servir hasta
aunque mi jubilación.
1884
02:07:24,560 --> 02:07:26,840
División de Investigación Uno
1885
02:07:26,300 --> 02:07:29,380
Hasta luego.
Gracias por tu arduo trabajo.
1886
02:07:32,690 --> 02:07:34,310
Ota-san.
1887
02:07:34,850 --> 02:07:38,690
Gracias por su largo y duro trabajo.
1888
02:07:51,020 --> 02:07:52,760
Este es Kaga.
1889
02:07:54,690 --> 02:07:58,300
Comprendido.
Me dirigiré a la escena del crimen.